Ubuntu
texinfo package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “texinfo”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
193 → 202 of 795 results First • • • Last
193.
Couldn't manipulate the file %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fichero '%s' no pudo ser manipulado.
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/makedoc.c:468
194.

* Menu:

(File)Node Lines Size Containing File
---------- ----- ---- ---------------
 
TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
it is part of the Info syntax.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

* Menú:

(Fichero)Nodo Líneas Tamaño Fichero Original
------------- ------ ------ ----------------
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in info/nodemenu.c:35
195.
Here is the menu of nodes you have recently visited.
Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El siguiente es el menú de nodos que usted ha visitado recientemente.
Seleccione uno, o use '\[history-node]' en otra ventana.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in info/nodemenu.c:187
196.
Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
Crear una ventana que contenga un menú con los nodos visitados hasta ahora
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/nodemenu.c:208
197.
Select a node which has been previously visited in a visible window
Seleccionar un nodo que ha sido previamente visitado
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/nodemenu.c:253
198.
Select visited node:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Seleccionar nodo visitado:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in info/nodemenu.c:260
199.
The reference disappeared! (%s).
¡La referencia ha desaparecido! (%s).
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in info/nodemenu.c:278
200.
Terminal cannot be initialized: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo inicializar el terminal: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in info/pcterm.c:223
201.
Error converting file character encoding
Error al convertir la codificación de caracteres del fichero
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in info/scan.c:737
202.
regexp error: %s
Error en expresión regular: %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/search.c:201
193 → 202 of 795 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Andres Rodriguez, Antonio Ceballos Roa, Benno Schulenberg, Dante Díaz, Edgardo Rios, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Jose Luis Tirado, Lázaro Clapp, Matsuri, Paco Molinero, dmastro, gnuckx, hexion.