Translations by Antonio Ceballos Roa

Antonio Ceballos Roa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

451494 of 494 results
750.
insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
2015-07-20
La transformación insert_nodes_for_sectioning_commands no da ningún resultado. ¿No hay ninguna sección?
751.
%s: error on closing internal links file %s: %s
2015-07-20
%s: error al cerrar el fichero de enlaces internos %s: %s
752.
no matching `@end %s'
2020-01-17
no hay un '@end %s' correspondiente
753.
misplaced {
2020-01-17
{ mal colocado
754.
unmatched `@end %s'
2020-01-17
'@end %s' desemparejado
755.
@set requires a name
2020-01-17
@set requiere un nombre
756.
bad name for @set
2020-01-17
nombre inaceptable para @set
757.
@clear requires a name
2020-01-17
@clear requiere un nombre
758.
bad name for @clear
2020-01-17
nombre inaceptable para @clear
759.
@unmacro requires a name
2020-01-17
@unmacro requiere un nombre
760.
bad name for @unmacro
2020-01-17
nombre inaceptable para @unmacro
761.
@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
2020-01-17
@clickstyle solo debe aceptar una orden-@ como argumento, no `%s'
762.
environment command %s as argument to @alias
2020-01-17
orden de entorno %s como argumento de @alias
763.
bad argument to @alias
2020-01-17
argumento erróneo para @alias
764.
bad argument to @definfoenclose
2020-01-17
argumento erróneo para @definfoenclose
765.
empty @columnfractions
2020-01-17
argumento vacío en @columnfractions
766.
bad argument to @printindex: %s
2020-01-17
argumento erróneo para @printindex: %s
767.
Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
2020-01-17
Solamente @fonttextsize 10 o 11 está soportado, no '%s'
768.
@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
2020-01-17
@footnotestyle toma como argumentos `separate' o `end', no '%s'
769.
@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
2020-01-17
el argumento de @setchapternewpage debe ser `on', `off' o `odd', no '%s'
770.
bad argument to @need: %s
2020-01-17
argumento erróneo para @need: %s
771.
@firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
2020-01-17
el argumento de @firstparagraph debe ser `none' o `insert', no '%s'
772.
bad argument to @headings: %s
2020-01-17
argumento erróneo para @headings: %s
773.
%s requires an argument: the formatter for @item
2020-01-17
%s requiere un argumento: el procesador de formato para @item
774.
unmatched `@end'
2020-01-17
`@end' desemparejado
775.
bad argument to @end: %s
2020-01-17
argumento erróneo para @end: %s
776.
@include: could not find %s
2020-01-17
@include: no se pudo encontrar %s
777.
@include: could not open %s:
2020-01-17
@include: no se pudo abrir %s:
778.
@setfilename after the first element
2020-01-17
@setfilename después del primer elemento
779.
@columnfractions only meaningful on a @multitable line
2020-01-17
@columnfractions carece de sentido fuera de una línea @multitable
780.
@part should not be associated with @top
2020-01-17
@part no debe estar asociado con @top
781.
@node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
2020-01-17
@node precede a @part, pero las partes no pueden estar asociadas con los nodos
782.
@\ should only appear in math context
2020-01-17
@\ solo puede aparecer en un contexto matemático
783.
@%s not allowed inside `@copying' block
2020-01-17
@%s no está permitido en un bloque `@copying'
784.
@subentry should only occur in an index entry
2020-01-17
@subentry solo puede aparecer en la entrada de un índice
785.
@author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
2020-01-17
@author carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o `@quotation'
786.
@%s requires a name
2020-01-17
@%s requiere un nombre
787.
bad or empty @%s formal argument:
2020-01-17
argumento formal @%s incorrecto o vacío:
788.
superfluous argument to @end %s: %s
2020-01-17
argumento superfluo para @end %s: %s
789.
@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
2020-01-17
el uso de @dotless presupone como argumentos `i' o `j', no `%c'
792.
@%s is obsolete; %s
2020-01-17
@%s es una sintaxis ya obsoleta; %s
793.
@verb without associated character
2020-01-17
@verb sin carácter asociado
794.
@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
2020-01-17
el uso de @dotless presupone como argumentos `i' o `j', no `%s'
795.
misplaced }
2020-01-17
} mal colocado