|
|
67.
|
|
|
%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
%s åbnede denne instans af filen på en måde, så den ikke kan redigeres. Vil du redigere den alligevel?
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
|
|
|
68.
|
|
|
_Edit Anyway
|
|
|
|
|
_Rediger alligevel
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
|
|
|
69.
|
|
|
_Keep Read-Only
|
|
|
|
|
_Behold som skrivebeskyttet
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
|
|
|
70.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”.
|
|
|
|
|
Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt.
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
|
|
|
71.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Kunne ikke sikkerhedskopiere den gamle kopi af filen, inden den nye blev gemt. Du kan ignorere advarslen og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl, mens der gemmes, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
|
|
|
72.
|
|
|
Error message: %s
|
|
|
|
|
Fejlmeddelelse: %s
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
|
|
|
73.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
_Gem alligevel
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
|
|
|
74.
|
|
|
_Don’t Save
|
|
|
|
|
Gem _ikke
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
|
|
|
75.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Filen “%s” blev ændret på disken.
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
|
|
|
76.
|
|
|
This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Der er ændringer til dette dokument, som ikke er gemt. Vil du se bort fra dine ændringer og genindlæse filen?
|
|
Translated by
Alan Mortensen
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
|
