|
3.
|
|
|
Missing printer driver
|
|
|
name is a URI, no queue was generated, because no suitable
driver was found
|
|
|
|
缺少印表機驅動程式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
遺失的印表機驅動程式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
applet.py:122 applet.py:175
|
|
7.
|
|
|
Printer added
|
|
|
|
已加入印表機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
印表機已加入
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
applet.py:173
|
|
14.
|
|
|
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
|
|
已加入「%s」,正使用「%s」驅動程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
「%s」已加入,正使用「%s」驅動程式。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
applet.py:215
|
|
18.
|
|
|
Authentication (%s)
|
|
|
|
身分核對 (%s)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身分認證 (%s)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:485 authconn.py:482
|
|
21.
|
|
|
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
|
|
CUPS 進行此作業時發生錯誤:「%s」。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
CUPS 進行此操作時發生錯誤:「%s」。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
troubleshoot/PrintTestPage.py:431
|
|
23.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
已取消作業
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
操作已取消
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
|
|
27.
|
|
|
Authentication
|
|
|
After that, prompt
|
|
|
|
身分核對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身份認證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
authconn.py:50 authconn.py:484 pysmb.py:98
|
|
29.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
密碼可能不正確,或伺服器已設為不接受遠端管理。
|
|
Translated by
Chester Cheng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
密碼可能不正確,或伺服器已被設為不接受遠端管理。
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
30.
|
|
|
Bad request
|
|
|
|
錯誤請求
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
不正確的請求
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:70
|
|
53.
|
|
|
_Hold
|
|
|
|
暫停(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
保留(_H)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:432
|