Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sysprof
|
|
| 2018-10-03 |
Sysprof
|
|
| 3. |
Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
|
|
| 2018-10-03 |
Sysprof consente di profilare le applicazioni per facilitare il debug e l'ottimizzazione.
|
|
| 4. |
Profiler
|
|
| 2018-10-03 |
Profilatore
|
|
| 5. |
Profile an application or entire system.
|
|
| 2018-10-03 |
Profila un'applicazione o l'intero sistema.
|
|
| 6. |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 2019-03-16 |
org.gnome.Sysprof
|
|
| 7. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Dimensione finestra
|
|
| 8. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-03 |
Dimensione finestra (larghezza e altezza).
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Posizione finestra
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-10-03 |
Posizione finestra (x e y).
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Finestra massimizzata
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
Stato finestra massimizzata
|
|
| 13. |
Last Spawn Program
|
|
| 2018-10-03 |
Ultimo programma generato
|
|
| 14. |
The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
|
|
| 2018-10-03 |
L'ultimo programma generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.
|
|
| 15. |
Last Spawn Inherit Environment
|
|
| 2018-10-03 |
Eredita ultimo ambiente generato
|
|
| 16. |
If the last spawned environment inherits the parent environment.
|
|
| 2018-10-03 |
Indica se l'ultimo ambiente generato eredita l'ambiente genitore.
|
|
| 17. |
Last Spawn Environment
|
|
| 2018-10-03 |
Ultimo ambiente generato
|
|
| 18. |
The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
|
|
| 2018-10-03 |
L'ultimo ambiente generato, che sarà impostato nell'interfaccia utente al riavvio dell'applicazione.
|
|
| 19. |
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
|
|
| 2018-10-03 |
L'applicazione non è stata in grado di generare un grafico di chiamata dall'acquisizione di sistema.
|
|
| 20. |
Sysprof failed to find field “%s”.
|
|
| 2018-10-03 |
Ricerca del campo «%s» non riuscita.
|
|
| 21. |
Sysprof failed to parse offset for “%s”.
|
|
| 2018-10-03 |
Analisi dell'offset di «%s» non riuscita.
|
|
| 22. |
Sysprof failed to get perf_event ID.
|
|
| 2018-10-03 |
Recupero dell'identificativo di perf_event non riuscito.
|
|
| 31. |
Functions
|
|
| 2018-10-03 |
Funzioni
|
|
| 32. |
Self
|
|
| 2018-10-03 |
Propria
|
|
| 33. |
Total
|
|
| 2018-10-03 |
Totale
|
|
| 34. |
Callers
|
|
| 2018-10-03 |
Chiamanti
|
|
| 35. |
Descendants
|
|
| 2018-10-03 |
Derivanti
|
|
| 66. |
Recording…
|
|
| 2018-10-03 |
Registrazione…
|
|
| 69. |
Save
|
|
| 2018-10-03 |
Salva
|
|
| 70. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Annulla
|
|
| 75. |
Ouch, that hurt!
|
|
| 2018-10-03 |
Attenzione!
|
|
| 76. |
Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
|
|
| 2018-10-03 |
Qualcosa di imprevisto è accaduto durante il tentativo di profilazione del sistema.
|
|
| 95. |
All Processes
|
|
| 2018-10-03 |
Tutti i processi
|
|
| 101. |
Command Line
|
|
| 2018-10-03 |
Riga di comando
|
|
| 102. |
Environment
|
|
| 2018-10-03 |
Ambiente
|
|
| 107. |
_Record
|
|
| 2018-10-03 |
_Registra
|
|
| 110. |
Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
|
|
| 2018-10-03 |
Sapete che si può usare <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> per registrare?
|
|
| 118. |
Open a perf event stream
|
|
| 2019-02-23 |
Apri un flusso di eventi perf
|
|
| 119. |
Authentication is required to access system performance counters.
|
|
| 2019-02-23 |
È richiesta l'autenticazione per accedere ai contatori delle prestazioni del sistema.
|
|
| 120. |
Get a list of kernel symbols and their address
|
|
| 2019-02-23 |
Ottieni un elenco di simboli del kernel e i loro indirizzi
|
|
| 121. |
Authentication is required to access Linux kernel information.
|
|
| 2019-02-23 |
È richiesta l'autenticazione per accedere alle informazioni del kernel di Linux.
|
|
| 122. |
Sysprof Shortcuts
|
|
| 2018-10-03 |
Scorciatoie applicazione
|
|
| 128. |
Recording
|
|
| 2018-10-03 |
Registrazione
|
|
| 131. |
Stop recording
|
|
| 2018-10-03 |
Interrompe la registrazione
|
|
| 132. |
Callgraph
|
|
| 2018-10-03 |
Grafico di chiamata
|
|
| 133. |
Expand function
|
|
| 2018-10-03 |
Espande la funzione
|
|
| 134. |
Shows the direct descendants of the callgraph function
|
|
| 2018-10-03 |
Mostra i derivanti diretti della funzione di grafico di chiamata
|
|
| 135. |
Collapse function
|
|
| 2018-10-03 |
Ripiega la funzione
|
|
| 136. |
Hides all callgraph descendants below the selected function
|
|
| 2018-10-03 |
Nasconde tutti i derivanti del grafico di chiamata sotto la funzione selezionata
|
|
| 137. |
Jump into function
|
|
| 2018-10-03 |
Va nella funzione
|
|
| 138. |
Selects the function or file as the top of the callgraph
|
|
| 2018-10-03 |
Seleziona la funzione o il file come parte superiore del grafico di chiamata
|
|
