Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic-manual.

2332 of 360 results
23.
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
Beinahe alle Anwendungen nutzen von anderen Anwendungen oder Bibliotheken bereitgestellte Funktionalitäten, um doppelten Aufwand zu vermeiden. Bibliotheken stellen nur Funktionen für andere Anwendungen oder Bibliotheken bereit und sind keine eigenständigen Anwendungen. Daher hängen die meisten Pakete von anderen Paketen ab. Die <application>Synaptic-Paketverwaltung</application> löst diese <emphasis>Abhängigkeiten</emphasis> für Sie automatisch auf.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../help/C/synaptic.xml:89(para)
24.
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
Technisch gesehen basiert die <application>Synaptic-Paketverwaltung</application> auf der Paketverwaltung <application>APT</application> und stellt über eine grafische Oberfläche Funktionen zur Verfügung, die ähnlich denen der Befehlszeilenanwendung <command>apt-get</command> sind.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../help/C/synaptic.xml:95(para)
25.
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
Installieren, entfernen, konfigurieren, aktualisieren und deaktualisieren einzelner oder mehrerer Pakete.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:104(para)
26.
Upgrade your whole system.
Aktualisieren des gesamten Systems.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:109(para)
27.
Manage package repositories.
Verwalten von Paketquellen.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:114(para)
28.
Search packages by name, description and several other attributes.
Suchen von Paketen anhand des Namens, der Beschreibung und verschiedener anderer Attribute.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:119(para)
29.
Select packages by status, section, name or a custom filter.
Auswählen von Paketen nach Status, Kategorie, Name oder anhand eines benutzerdefinierten Filters.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:124(para)
30.
Sort packages by name, status, size or version.
Sortieren von Paketen nach Name, Status, Größe oder Version.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:129(para)
31.
Browse all available online documentation related to a package.
Durchsuchen der verfügbaren Online-Dokumentation zu einem Paket.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:134(para)
32.
Lock packages to the current version.
Sperren von Paketen in der aktuellen Version.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:139(para)
2332 of 360 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Christian Nelke, Daniel Dietrich, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Florian Störkle, Gerjet Kleine-Weischede, Jakob Kramer, Jens Maucher, KenSchumacher, Klaus Kappel, Mario Blättermann, Matthias Loidolt, Michael Depner, Ruediger Steffan, Simeon, Stefan Lake, This Born, Tobias Bannert, Torsten Franz, Xandi, chai5Quo, endor, hakaishi, haraldkl, schuko24.