Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic-manual.

178187 of 360 results
178.
To Unmark Changes
Markierte Änderungen zurücknehmen
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:1517(title)
179.
The following ways allow you to unmark changes:
Das Zurücknehmen markierter Änderungen ist auf folgende Weise möglich:
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:1519(para)
180.
To undo the marking of specific packages
Die Kennzeichnung von bestimmten Paketen rückgängig machen
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:1525(term)
181.
Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
Bitte einen Rechtsklick auf ein Paket und <menuchoice><guimenuitem>Vormerkung aufheben</guimenuitem></menuchoice> im Kontextmenü auswählen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../help/C/synaptic.xml:1531(para)
182.
Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
Bitte das(die) Paket(e) und <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Vormerkung aufheben</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../help/C/synaptic.xml:1538(para)
183.
Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
Wählen Sie das/die Paket(e) und drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:1545(para)
184.
To undo all markings
Um alle Markierungen rückgängig zu machen
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Jens Maucher
Located in ../help/C/synaptic.xml:1554(term)
185.
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle Markierungen aufheben</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Jens Maucher
Located in ../help/C/synaptic.xml:1558(para)
186.
To undo the last marking
Um die letzte Markierung rückgängig zu machen
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Jens Maucher
Located in ../help/C/synaptic.xml:1566(term)
187.
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig machen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.
Translated by Ettore Atalan
Reviewed by Mario Blättermann
Located in ../help/C/synaptic.xml:1570(para)
178187 of 360 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Christian Nelke, Daniel Dietrich, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Florian Störkle, Gerjet Kleine-Weischede, Jakob Kramer, Jens Maucher, KenSchumacher, Klaus Kappel, Mario Blättermann, Matthias Loidolt, Michael Depner, Ruediger Steffan, Simeon, Stefan Lake, This Born, Tobias Bannert, Torsten Franz, Xandi, chai5Quo, endor, hakaishi, haraldkl, schuko24.