Translations by yonggeun.kim

yonggeun.kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
84.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
2023-06-26
선택된 파일은 GPG 키 파일이 아니거나 손상되었을 수 있습니다.
268.
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b> Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
2023-06-23
<b>이 장치는 우분투 프로 구독에 등록되지 않은 장치입니다.</b> 최대 5대의 장치에서 25,000개 이상의 우분투 패키지를 위한 무료 보안 업데이트를 받아보십시오. <a href="https://ubuntu.com/pro">추가 정보입니다</a>.
274.
<b>Compliance &amp; Hardening</b>
2023-07-03
규제 준수 및 강화
2023-07-03
보안 준수 및 강화
275.
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
2023-06-23
오직 FedRAMP와 HIPAA 그리고 기타 규제 준수 및 보안 강화 요구사항의 보조 수단으로서만 권장됩니다. 여기에는 FIPS 140-2 인증 모듈, DISA-STIG, CIS, Common Criteria가 포함됩니다.
276.
Enable _FIPS
2023-06-23
_FIPS 활성화
277.
A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
2023-06-23
미국과 캐나다 정부의 암호 모듈 인증이며 데이터 보호 표준인 FIPS 140-2를 준수합니다. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS 문서</a>
279.
Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
2023-06-23
CIS 벤치마크와 DISA-STIG 프로필을 사용해 보안 강화와 감사를 자동화하는 동시에 특정 환경을 위한 맞춤 설정을 지원합니다. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG 도움말</a>
280.
Setting up FIPS
2023-07-03
FIPS 설정하기
294.
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
2023-07-03
우분투 프로로 업그레이드하려면 기존의 개인용 혹은 기업용 우분투 원 무료 계정을 이용하거나, 토큰을 입력하십시오. <a href="https://ubuntu.com/login">새로운 계정을 등록합니다</a>.
2023-06-23
우분투 프로로 업그레이드하려면 기존의 개인용 혹은 기업용 우분투 원 무료 계정을 이용하거나, 토큰을 제공해주십시오. <a href="https://ubuntu.com/login">새로운 계정을 등록합니다</a>.
295.
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
2023-06-23
ubuntu.com/pro/attach에서 코드를 입력하십시오.
296.
Or add token manually
2023-06-21
혹은 토큰을 직접 입력하십시오.
298.
From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
2023-07-03
여러분의 관리자 혹은 <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>에서 확인하십시오.
2023-07-03
여러분의 관리자 혹은 <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>에서 확인하세요.
299.
Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
2023-06-23
우분투 프로 서버에 접속할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해 주십시오.
2023-06-21
Ubuntu Pro 서버에 접속할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해 주십시오.
301.
Disable Ubuntu Pro
2023-06-23
우분투 프로 비활성화
302.
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
2023-06-23
우분투 프로를 비활성화하면 이 장치가 구독에서 제외됩니다. 진행하시겠습니까?
303.
No, go _back
2023-06-23
뒤로가기(_B)
304.
Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
2023-06-21
FIPS를 활성화하면 활성화 전으로 돌아갈 수 없으며 Livepatch는 영구히 비활성화됩니다. 원하는 FIPS 옵션을 선택하십시오.
305.
<b>FIPS with updates</b> Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
2023-06-21
<b>FIPS(업데이트 포함)</b> FIPS 140-2 인증 패키지를 설치하고 정기적인 보안 업데이트를 허용합니다.
306.
<b>FIPS without updates</b> Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
2023-06-21
<b>FIPS(업데이트 미포함)</b> FIPS 140-2 인증 패키지를 설치합니다. 해당 패키지는 다음 재인증까지 업데이트되지 않습니다.