Translations by Dongha Hwang

Dongha Hwang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
3.
Software & Updates
2023-09-21
소프트웨어 및 업데이트
11.
Configure third-party and proprietary drivers
2023-09-21
서드파티 드라이버와 독점 드라이버 구성
14.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 'add-apt-repository multiverse'
2023-09-21
software-properties-gtk 명령과 함께 사용하는 --enable-component/-e 옵션은 더 이상 사용할 수 없습니다. 이 명령 대신 'add-apt-repository multiverse' 명령을 사용하십시오.
64.
<i>To improve the user experience of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.</i>
2023-09-22
<i>데비안의 사용자 경험을 개선하기 위해 인기도 설문에 참여해 주세요. 설문에 참여할 경우 기기에 설치된 소프트웨어의 목록과 사용 빈도가 수집되어 익명으로 데비안 프로젝트에 전송됩니다. 설문 결과는 설치 CD의 구성을 최적화하는 데 사용됩니다.</i>
82.
GPG key file (*.gpg)
2023-09-21
GPG 키 파일 (*.gpg)
178.
not a valid cloud-archive format: '%s'
2023-09-22
유효한 클라우드 아카이브 포맷이 아님: '%s'
179.
not a valid cloud-archive pocket: '%s'
2023-09-22
유효한 클라우드 아카이브 포켓이 아님: '%s'
180.
not a valid cloud-archive: '%s'
2023-09-22
유효한 클라우드 아카이브가 아님: '%s'
181.
cloud-archive for %s only supported on %s
2023-09-22
%s의 클라우드 아카이브는 %s에서만 지원함
182.
ERROR: '%s' is not a valid ppa format
2023-09-22
오류: '%s'은(는) 유효한 ppa 포맷이 아님
183.
ERROR: Can't find ppa
2023-09-21
오류: ppa를 찾을 수 없음
184.
ERROR: user/team '%s' not found (use --login if private)
2023-09-21
오류: 사용자/팀 '%s'을(를) 찾을 수 없음(비공개 사용자/팀이라면 --login을 사용하십시오)
185.
ERROR: invalid user/team name '%s'
2023-09-21
오류: 사용자/팀 이름 '%s'이(가) 잘못됨
186.
ERROR: ppa '%s/%s' not found (use --login if private)
2023-09-21
오류: ppa '%s/%s'을(를) 찾을 수 없음(비공개 ppa라면 --login을 사용하십시오)
187.
ERROR: invalid ppa name '%s'
2023-09-21
오류: ppa 이름 '%s'이(가) 잘못됨
188.
Warning: could not get PPA signing_key_fingerprint from LP, using anyway
2023-09-21
경고: LP에서 PPA signing_key_fingerprint를 가져올 수 없음, 계속 진행
189.
Private PPA fingerprint redacted, using key anyway (LP: #1879781)
2023-09-21
비공개 PPA 지문이 삭제됨, 키를 사용해 계속 진행(LP: #1879781).
190.
Fingerprints do not match, not importing: '%s' != '%s'
2023-09-21
지문이 일치하지 않음, PPA를 가져오지 못함: '%s' != '%s'
191.
Warning: components '%s' not valid for PPA
2023-09-21
경고: 구성 요소 '%s'가 PPA에 맞지 않음
192.
Could not find PPA subscription for ppa:%s/%s, you may need to request access
2023-09-21
ppa:%s/%s의 PPA 구독을 찾지 못했습니다. 접근 권한을 요청해야 할 수도 있습니다.
193.
Warning: gpg error while processing keys: %s
2023-09-21
경고: 키를 처리하는 중 gpg 오류 발생: %s
194.
Warning: invalid gpg output: %s
2023-09-21
경고: gpg 출력이 유효하지 않음: %s
195.
Archive for codename: %s components: %s
2023-09-22
코드명 아카이브: %s 구성 요소: %s