|
|
63.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Για τη βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Ubuntu, σας προτείνουμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, καθώς και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i> |
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i> |
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
68.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Ακύρωση
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αλλαγές
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
83.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Σφάλμα κατά την εισαγωγή του επιλεγμένου αρχείου
|
|
Translated and reviewed by
Nick Andrik
|
| In upstream: |
|
Σφάλμα εισαγωγής επιλεγμένου αρχείου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
88.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Επαναφόρτωση
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
| In upstream: |
|
Ανα_νέωση
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
|
|
|
150.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Δεν υπάρχουν πηγές από όπου μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
151.
|
|
|
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
|
|
|
Το αρχείο «%s» δεν περιέχει έγκυρες πηγές λογισμικού.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρα κανάλια λογισμικού.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:106
|
|
|
226.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Αντικατάσταση
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
| In upstream: |
|
Αντικατά_σταση
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
|
|
|
254.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
Ενημερώσεις
|
|
Translated by
Ioannis Paliogiannis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
ενημερώσεις
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
283.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Επανα_φόρτωση
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
| In upstream: |
|
Ανα_νέωση
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
