Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Compression to use (e.g. xz)
|
|
| 2020-07-21 |
Kullanılacak sıkıştırma (mesela xz)
|
|
| ~ |
Run the command with gdb
|
|
| 2020-07-03 |
Komutu gdb ile çalıştır
|
|
| 110. |
command %q from snap %q
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketinden %q komutu
|
|
| 122. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2020-07-03 |
%s %s, %s konumundan takıldı
|
|
| 124. |
%s (revision %s) removed
|
|
| 2020-07-21 |
%s (revizyon %s) kaldırıldı
|
|
| 142. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2020-07-24 |
--list ilave argümanları kabul etmez
|
|
| 145. |
...more
|
|
| 2020-07-21 |
...daha
|
|
| 162. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2020-07-21 |
<ad>_<versiyon>_<mimari>.snap
|
|
| 164. |
<path>
|
|
| 2020-07-21 |
<yol>
|
|
| 165. |
<process ID>
|
|
| 2020-07-21 |
<işlem kimliği>
|
|
| 167. |
<service>
|
|
| 2020-07-21 |
<hizmet>
|
|
| 172. |
<target-dir>
|
|
| 2020-07-21 |
<hedefdizin>
|
|
| 173. |
<username>
|
|
| 2020-07-21 |
<kullanıcıadı>
|
|
| 177. |
Account
|
|
| 2020-07-21 |
Hesap
|
|
| 178. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-07-24 |
Uyarıları kabul et
|
|
| 184. |
Advise on snaps that provide the given command
|
|
| 2020-08-10 |
Verilen komutu sağlayan snap paketlerini tavsiye et
|
|
| 185. |
Age
|
|
| 2020-07-21 |
Yaş
|
|
| 187. |
All snaps up to date.
|
|
| 2020-07-21 |
Bütün snap paketleri güncel.
|
|
| 189. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2020-07-21 |
Mağazanın tanımadığı snap paketlerine dair tazeleme teşebbüsüne izin ver
|
|
| 192. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2020-07-21 |
%q snap paketinin %q dosyasını açmasına izin veriyor musunuz?
|
|
| 195. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-10 |
Daima listeyi döndürür, tek anahtarla olsa bile
|
|
| 199. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2020-07-24 |
Hizmeti başlatmaya ilaveten, açılışta başlamaya da ayarla.
|
|
| 200. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2020-07-24 |
Hizmeti durdurmaya ilaveten, açılışta başlatmamaya da ayarla.
|
|
| 209. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2020-07-21 |
%d adet snap paketini otomatik tazele
|
|
| 216. |
Basics
|
|
| 2020-07-24 |
Temeller
|
|
| 221. |
Buy a snap
|
|
| 2020-07-24 |
Bir snap satın alın
|
|
| 229. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2020-07-24 |
Sadece belirli kullanıcıların (virgülle ayrılmış) verilerini yokla (varsayılan: bütün kullanıcılar)
|
|
| 232. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2020-07-24 |
%q komutu bulunmadı fakat şöyle kurulabilir:
|
|
| 233. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2020-07-24 |
%q komutu bulunmadı, şunu mu kastettiniz:
|
|
| 234. |
Commands can be classified as follows:
|
|
| 2020-07-21 |
Komutlar şu şekilde sınıflandırılabilir:
|
|
| 237. |
Configuration
|
|
| 2020-07-21 |
Yapılandırma
|
|
| 239. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2020-07-21 |
Parolayı onaylayın:
|
|
| 243. |
Constrain listing to a specific snap
|
|
| 2020-07-21 |
Listeyi belirli bir snap paketi ile sınırla
|
|
| 245. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2020-07-21 |
Listeyi belirli arayüzlerle sınırla
|
|
| 248. |
Copy snap %q data
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketinin verilerini kopyala
|
|
| 249. |
Create a local system user
|
|
| 2020-07-21 |
Yerel bir sistem kullanıcısı oluşturun
|
|
| 255. |
Daemons
|
|
| 2020-07-21 |
Daemonlar
|
|
| 258. |
Development
|
|
| 2020-07-21 |
Geliştirme
|
|
| 260. |
Disable %q snap
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketini devre dışı bırak
|
|
| 261. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2020-07-21 |
Sistemdeki bir snap paketini devre dışı bırakın
|
|
| 266. |
Disconnect interfaces of snap %q
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketinin arayüzlerinin bağlantısını kes
|
|
| 273. |
Download snap %q%s from channel %q
|
|
| 2020-07-24 |
%q%s snap paketini %q kanalından indir
|
|
| 279. |
Enable %q snap
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketini devreye sok
|
|
| 280. |
Enable a snap in the system
|
|
| 2020-07-24 |
Sistemdeki bir snap paketini devreye sok
|
|
| 296. |
Fetching snap %q
|
|
| 2020-07-24 |
%q snap paketi alınıyor
|
|
| 297. |
File path
|
|
| 2020-07-24 |
Dosya yolu
|
|
| 300. |
Find packages to install
|
|
| 2020-07-24 |
Kurulacak paketleri bul
|
|
| 301. |
For a short summary of all commands, run 'snap help --all'.
|
|
| 2020-07-24 |
Bütün komutların kısa bir özeti için 'snap help --all' komutunu çalıştırın.
|
|
| 302. |
For more information about a command, run 'snap help <command>'.
|
|
| 2020-07-24 |
Bir komut ile alakalı daha fazla bilgi için 'snap help <komut>' komutunu çalıştırın.
|
|
| 312. |
Get more information with 'snap info %s'.
|
|
| 2020-07-24 |
'snap info %s' ile daha fazla bilgi edinin.
|
|
