Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 25 results
616.
Applying Color Transformations
色変換を適用
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Commands.vala:857
620.
Moving Photos to New Event
写真を新しいイベントに移動します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
写真を新しいイベントへ移動
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Commands.vala:1016
621.
Setting Photos to Previous Event
写真を以前のイベントに設定します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
写真を以前のイベントに設定
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Commands.vala:1017
630.
Setting RAW developer
RAW 現像の設定
Translated by Shushi Kurose
Located in src/Commands.vala:1255
631.
Restoring previous RAW developer
以前の RAW 現像に戻す
Translated by Shushi Kurose
Located in src/Commands.vala:1255
641.
Move Photos to Trash
写真をゴミ箱に移動する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
写真をゴミ箱へ移動する
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Commands.vala:2361
644.
Restore the photos back to the Shotwell library
写真を Shotwell ライブラリに戻します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Commands.vala:2362
746.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カメラのエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
カメラのエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Dialogs.vala:411
769.
Edit Event Comment
Dialog title
イベントのコメントを編集
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Dialogs.vala:685 src/Resources.vala:274
797.
Welcome to Shotwell!
ようこそ Shotwell へ!
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Shotwell へようこそ!
Suggested by id:sicklylife
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
1120 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Vera Yin, WhiteBall, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo.