Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 25 results
232.
Photo Manager
Shotwell 写真管理ツール
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
258.
_Move to Trash
ゴミ箱へ移動(_M)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ゴミ箱へ移動する(_M)
Suggested by id:sicklylife
Located in data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573 data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141 data/ui/photo.ui:84 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:786
311.
Sort _Events
イベントの並び替え(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イベントの並べ替え(_E)
Suggested by id:sicklylife
Located in data/ui/events_directory.ui:108 data/ui/event.ui:243 data/ui/faces.ui:243 data/ui/import_queue.ui:48 data/ui/import.ui:166 data/ui/media.ui:243 data/ui/offline.ui:163 data/ui/photo.ui:129 data/ui/tags.ui:243 data/ui/trash.ui:172
349.
_Copy Color Adjustments
色調整をコピー(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/photo.ui:260 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:157
350.
_Paste Color Adjustments
色調整を貼り付け(_P)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/ui/photo.ui:265 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:161
360.
RAW Developer
RAW 現像
Translated by Shushi Kurose
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:245
373.
External Editors
外部のエディター
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
外部エディター
Suggested by id:sicklylife
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:626
506.
Invalid URL
無効な URL
Translated and reviewed by slackhideo
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
547.
Leave fullscreen
フルスクリーンの解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フルスクリーン解除
Suggested by id:sicklylife
Located in src/AppWindow.vala:53
573.
Hide photos already imported
hide duplicates checkbox
既にインポートした写真を隠す
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すでにインポートした写真を隠す
Suggested by id:sicklylife
Located in src/camera/ImportPage.vala:761
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Vera Yin, WhiteBall, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo.