Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scaling constraint:
|
|
| 2018-04-07 |
サイズ変更の基準:
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。%s への公開を続行できません。
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。Facebook への公開を続行できません。
|
|
| ~ |
Creating album…
|
|
| 2018-04-01 |
アルバムを作成しています…
|
|
| ~ |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 2018-04-01 |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2018-04-01 |
または
|
|
| 241. |
Add _Tags…
|
|
| 2018-01-13 |
タグの追加(_T)…
|
|
| 242. |
Modif_y Tags…
|
|
| 2018-01-13 |
タグの変更(_Y)…
|
|
| 243. |
Toggle _Flag
|
|
| 2018-01-13 |
フラグの切り替え(_F)
|
|
| 251. |
Edit _Title…
|
|
| 2018-01-13 |
タイトルの編集(_T)…
|
|
| 252. |
Edit _Comment…
|
|
| 2018-01-13 |
コメントの編集(_C)…
|
|
| 257. |
Send _To…
|
|
| 2018-01-13 |
送る(_T)…
|
|
| 261. |
Automatically improve the photo’s appearance
|
|
| 2018-04-07 |
写真の見た目を自動的に改良する
|
|
| 269. |
Save _As…
|
|
| 2018-04-01 |
名前を付けて保存(_A)…
|
|
| 293. |
_Adjust Date and Time…
|
|
| 2018-01-13 |
日付と時刻の調整(_A)…
|
|
| 296. |
_Report a Problem…
|
|
| 2018-01-13 |
問題を報告(_R)…
|
|
| 298. |
_Import From Folder…
|
|
| 2018-04-01 |
フォルダーからインポート(_I)…
|
|
| 299. |
Import From _Application…
|
|
| 2018-01-13 |
アプリケーションからインポート(_A)…
|
|
| 302. |
Ne_w Saved Search…
|
|
| 2018-04-07 |
新しい保存された検索(_W)…
|
|
| 309. |
T_oolbar
|
|
| 2018-01-13 |
ツールバー(_O)
|
|
| 316. |
Re_name Event…
|
|
| 2018-01-13 |
イベント名の変更(_N)…
|
|
| 317. |
_Export…
|
|
| 2018-01-13 |
エクスポート(_E)…
|
|
| 328. |
By _Filename
|
|
| 2018-04-01 |
ファイル名で並び替え(_F)
|
|
| 331. |
_Descending
|
|
| 2018-04-01 |
降順(_D)
|
|
| 335. |
Edit Event _Comment…
|
|
| 2018-01-13 |
イベントのコメントの編集(_C)…
|
|
| 342. |
_Log in
|
|
| 2018-04-01 |
ログイン(_L)
|
|
| 346. |
_Add Tags…
|
|
| 2018-01-13 |
タグの追加(_A)…
|
|
| 347. |
Send T_o…
|
|
| 2018-01-13 |
送る(_O)…
|
|
| 363. |
Checkered
|
|
| 2018-04-01 |
チェック
|
|
| 364. |
Solid color
|
|
| 2018-04-01 |
単色
|
|
| 367. |
Transparent Background:
|
|
| 2018-04-01 |
透過背景:
|
|
| 390. |
Cancel
|
|
| 2018-04-01 |
キャンセル
|
|
| 391. |
OK
|
|
| 2018-04-01 |
OK
|
|
| 398. |
Re_name…
|
|
| 2018-01-13 |
名前の変更(_N)…
|
|
| 399. |
_Edit…
|
|
| 2018-04-01 |
編集(_E)…
|
|
| 409. |
New _Tag…
|
|
| 2018-04-01 |
新しいタグ(_T)…
|
|
| 419. |
_Rename…
|
|
| 2018-01-13 |
名前の変更(_R)…
|
|
| 427. |
Preparing for login…
|
|
| 2018-01-13 |
ログインの準備中…
|
|
| 435. |
Log in
|
|
| 2018-04-01 |
ログイン
|
|
| 454. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-04-01 |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 455. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。Flickr への公開を続行できません。
|
|
| 467. |
500 × 375 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
500×375ピクセル
|
|
| 468. |
1024 × 768 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
1024×768ピクセル
|
|
| 469. |
2048 × 1536 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
2048×1536ピクセル
|
|
| 470. |
4096 × 3072 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
4096×3072ピクセル
|
|
| 477. |
Small (640 × 480 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
小 (640×480ピクセル)
|
|
| 478. |
Medium (1024 × 768 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
中 (1024×768ピクセル)
|
|
| 479. |
Recommended (1600 × 1200 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
推奨 (1600×1200ピクセル)
|
|
| 480. |
Google+ (2048 × 1536 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
Google+ (2048×1536ピクセル)
|
|
| 485. |
Default album
|
|
| 2018-04-01 |
デフォルトのアルバム
|
|
