Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 245. |
_Unrated
|
|
| 2010-09-11 |
未評価(_U)
|
|
| 246. |
_Rejected
|
|
| 2010-09-11 |
対象外(_R)
|
|
| 247. |
_Increase
|
|
| 2010-09-11 |
上げる(_I)
|
|
| 248. |
_Decrease
|
|
| 2010-09-11 |
下げる(_D)
|
|
| 249. |
_Developer
|
|
| 2012-04-27 |
現像(_D)
|
|
| 254. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2011-08-20 |
RAWエディターで開く(_W)
|
|
| 256. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-09-14 |
ファイルマネージャで開く(_G)
|
|
| 2010-09-11 |
ファイルマネージャで開く
|
|
| 258. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-09-06 |
ゴミ箱へ移動(_M)
|
|
| 262. |
Enhance
|
|
| 2010-09-06 |
強調
|
|
| 263. |
Publish to various websites
|
|
| 2010-09-06 |
色々なウェブサイトに公開します
|
|
| 2010-09-06 |
色々なウェブサイトに公開する
|
|
| 264. |
Publish
|
|
| 2010-09-06 |
公開
|
|
| 265. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-25 |
名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します
|
|
| 266. |
Find
|
|
| 2011-03-25 |
検索
|
|
| 275. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-06 |
全画面表示(_C)
|
|
| 278. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-09-11 |
ページに合わせる(_P)
|
|
| 279. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-09-11 |
100% ズーム(_1)
|
|
| 280. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-09-11 |
200% ズーム(_2)
|
|
| 284. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-06 |
右に回転(_R)
|
|
| 285. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-06 |
左に回転(_L)
|
|
| 286. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-11 |
左右反転(_Z)
|
|
| 287. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-09-06 |
上下反転(_C)
|
|
| 289. |
_Crop
|
|
| 2010-09-14 |
切り取り(_C)
|
|
| 2010-09-11 |
切り抜き(_C)
|
|
| 290. |
_Straighten
|
|
| 2012-03-20 |
傾き補正(_S)
|
|
| 2011-09-09 |
整理(_S)
|
|
| 292. |
_Adjust
|
|
| 2010-09-11 |
調整(_A)
|
|
| 295. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-25 |
FAQ(_F)
|
|
| 300. |
Empty T_rash
|
|
| 2010-09-11 |
ゴミ箱を空にする(_R)
|
|
| 301. |
_Find
|
|
| 2011-03-25 |
検索(_F)
|
|
| 306. |
E_xtended Information
|
|
| 2011-08-20 |
拡張情報(_X)
|
|
| 307. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-25 |
検索バー(_S)
|
|
| 311. |
Sort _Events
|
|
| 2010-12-09 |
イベントの並び替え(_E)
|
|
| 2010-09-06 |
イベントで並び替え(_E)
|
|
| 312. |
_Ascending
|
|
| 2010-09-11 |
昇順(_A)
|
|
| 313. |
D_escending
|
|
| 2010-09-11 |
降順(_E)
|
|
| 315. |
_Merge Events
|
|
| 2011-03-24 |
イベントをマージ(_M)
|
|
| 2010-09-14 |
イベントのマージ(_M)
|
|
| 318. |
R_emove From Library
|
|
| 2010-09-06 |
ライブラリから削除(_E)
|
|
| 321. |
_Ratings
|
|
| 2010-09-11 |
評価(_R)
|
|
| 322. |
_Filter Photos
|
|
| 2010-09-06 |
写真のフィルタリング(_F)
|
|
| 323. |
_All Photos
|
|
| 2010-09-11 |
すべての写真(_A)
|
|
| 324. |
All + _Rejected
|
|
| 2010-09-11 |
すべて+対象外(_R)
|
|
| 327. |
By _Title
|
|
| 2010-09-11 |
タイトルで並び替え(_T)
|
|
| 329. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-09-11 |
撮影日で並び替え(_D)
|
|
| 330. |
By _Rating
|
|
| 2010-09-11 |
評価で並び替え(_R)
|
|
| 333. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-09-11 |
イベントのキー写真に設定(_K)
|
|
| 336. |
Faces
|
|
| 2011-09-09 |
フェイス
|
|
| 339. |
_Stop Import
|
|
| 2010-09-11 |
インポートを停止(_S)
|
|
