Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-22 |
Shotwellのデフォルトディレクトリ
|
|
| ~ |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-22 |
Gallery3 公開モジュール
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2014-08-19 |
公開
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2013-07-14 |
一致する公開プラグインが有効になっていないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、<b> 設定 %s 編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2011-09-09 |
クリックしてフェイス <i>%s</i> を編集します
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-08-23 |
Shotwell 追加公開サービス
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-08-23 |
ウェブサイト Yandex.Fotki を見てください
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2011-08-20 |
外部の RAW エディター(_R):
|
|
| ~ |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2011-08-20 |
外部のフォトエディター(_X):
|
|
| 2011-08-20 |
外部フォトエディター(_X):
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2011-08-20 |
外部のRAWエディター(_R):
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-20 |
ライブラリから写真を削除しています
|
|
| ~ |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-08-20 |
ライブラリから写真を削除しています
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2011-08-20 |
<span weight=\"bold\">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-06-07 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| ~ |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2011-06-07 |
外部フォトエディタ(_X):
|
|
| ~ |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
標準 (720ピクセル)
|
|
| ~ |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-25 |
アップロードサイズ(_S):
|
|
| ~ |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
大 (2048ピクセル)
|
|
| ~ |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-25 |
トランジションの間隔(_E):
|
|
| ~ |
_Delay:
|
|
| 2011-03-25 |
間隔(_D):
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-12-07 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook にログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2010-12-07 |
この Shotwell の起動中に、すでに Facebook にログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2010-12-05 |
今回の Shotwell の起動中に、すでに Facebook にログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから再び公開してみてください。
|
|
| ~ |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-21 |
あなたの Flickr Pro アカウントはアップロードが無制限です。
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-14 |
認識できないユーザ
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-09-14 |
<span weight="bold">ファイル %s フォルダからインポート</span> を選択する
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-09-14 |
パスワード(_P):
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-11 |
認識されていないユーザ
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-11 |
既存のアルバム(_E):
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-11 |
新しいアルバム名(_N):
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-09-11 |
戻る(_B)
|
|
| ~ |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-11 |
写真を公開する範囲(_V):
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-11 |
既存のアルバムで公開する(_X):
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-11 |
新しいアルバム名(_N):
|
|
| ~ |
%Y
|
|
| 2010-09-11 |
%Y年
|
|
| ~ |
%B
|
|
| 2010-09-11 |
%B
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-09-11 |
<span weight=\"bold\">ファイル %s をフォルダからインポート</span> を選択する
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-06 |
写真のサイズ(_S):
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-09-06 |
外部のRAWエディタ(_R):
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-06 |
既存のアルバムに公開(_X):
|
|
| 226. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 232. |
Photo Manager
|
|
| 2011-06-12 |
写真管理ツール
|
|
| 233. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
写真の整理
|
|
| 2011-03-24 |
写真を管理します
|
|
| 238. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-06-18 |
写真ビューアー
|
|
| 239. |
_Enhance
|
|
| 2010-09-06 |
強調(_E)
|
|
| 240. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-09-14 |
元に戻す(_V)
|
|
| 2010-09-11 |
オリジナルに戻す(_V)
|
|
| 244. |
_Set Rating
|
|
| 2010-09-11 |
評価の設定(_S)
|
|
