Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 37 results
256.
Show in File Mana_ger
اعرض في _مدير الملفّات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اعرض في مدير الملفّات
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/collection.ui:123 data/ui/direct_context.ui:18 data/ui/direct.ui:30 data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:562 data/ui/faces.ui:27 data/ui/media.ui:27 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:37 data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:227 src/Resources.vala:777
270.
_Quit
أ_غلق
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أ_نه
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:25 data/ui/event.ui:40 data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:31 data/ui/import.ui:33 data/ui/media.ui:40 data/ui/offline.ui:25 data/ui/photo.ui:50 data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:138
271.
_Edit
ت_حرير
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_حرر
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47 data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47 data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:57 data/ui/tags.ui:47 data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:126
274.
_View
_عرض
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ا_عرض
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:71 data/ui/event.ui:99 data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:38 data/ui/import.ui:74 data/ui/media.ui:99 data/ui/offline.ui:78 data/ui/photo.ui:97 data/ui/tags.ui:99 data/ui/trash.ui:87
276.
Zoom _In
_كبّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_قرّب
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:260 data/ui/faces.ui:260 data/ui/media.ui:260 data/ui/photo.ui:146 data/ui/tags.ui:260 src/Resources.vala:150
277.
Zoom _Out
_صغّر
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
_بعّد
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:265 data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:151 data/ui/tags.ui:265 src/Resources.vala:151
303.
Select _All
اختر ال_كل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اخت_ر الكل
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:58 data/ui/event.ui:86 data/ui/faces.ui:86 data/ui/import.ui:61 data/ui/media.ui:86 data/ui/offline.ui:65 data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:788
312.
_Ascending
ت_صاعديا
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ت_صاعدي
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:111 data/ui/event.ui:231 data/ui/event.ui:246 data/ui/faces.ui:231 data/ui/faces.ui:246 data/ui/import_queue.ui:51 data/ui/import.ui:169 data/ui/media.ui:231 data/ui/media.ui:246 data/ui/offline.ui:166 data/ui/photo.ui:132 data/ui/tags.ui:231 data/ui/tags.ui:246 data/ui/trash.ui:175
313.
D_escending
ت_نازليا
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ت_نازلي
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/events_directory.ui:116 data/ui/event.ui:236 data/ui/faces.ui:236 data/ui/import_queue.ui:56 data/ui/media.ui:236 data/ui/offline.ui:171 data/ui/tags.ui:236 data/ui/trash.ui:180
327.
By _Title
حسب ال_عنوان
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بال_عنوان
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/event.ui:209 data/ui/faces.ui:209 data/ui/media.ui:209 data/ui/tags.ui:209
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Jim Nelson, Khaled Hosny, Laura Khalil, M@Da, Muhammad Azmi, Sobhy Abd Alwahed, Youness Amr, moftasa, s3ode@live.nl.