|
|
42.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Dostupné
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
to je o sieťach
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
43.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Nové mobilné pripojenie…
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:793
|
|
|
44.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Pripojené
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
Reviewed by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
45.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:810
|
|
|
46.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Mobilná sieť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
| msgid "Mobile broadband network password"
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
|
|
|
47.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Teraz ste registrovaný v domácej sieti.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:951
|
|
|
48.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
PM: prečo nie v roamingovej? Ak sa ti to nevidí opýtaj sa v JULS
PK: okay, toto znie lepsie, roaming ale ponecham
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
49.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
50.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
51.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
