Translations by Peter Makowski
Peter Makowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-09-02 |
Bezprzewodowe szerokopasmowe
|
|
| 44. |
Connection Established
|
|
| 2008-09-02 |
Połączenie ustanowione.
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Automatyczne połączenie Ethernet
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-04-01 |
rozłączono
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
Uwierzytelnianie DSL
|
|
| 71. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(brak)
|
|
| 95. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
| 97. |
WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP
|
|
| 101. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-09-02 |
%u Mb/s
|
|
| 111. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet (%s)
|
|
| 113. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM (%s)
|
|
| 114. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA (%s)
|
|
| 131. |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
Nieznane
|
|
| 134. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2008-09-02 |
Aplet obszaru powiadamiania do obsługi urządzeń sieciowych i połączeń.
|
|
| 2008-09-02 |
Aplet obszaru powiadamiania do obsługi urządzeń sieciowych i połączeń.
|
|
| 135. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-09-02 |
Witryna WWW programu NetworkManager
|
|
| 136. |
translator-credits
|
|
| 2008-09-02 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008.
Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>.
|
|
| 175. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-09-02 |
Połączenie VPN nie powiodło się
|
|
| 180. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
Rozłącz
|
|
| 182. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
Brak dostępnych urządzeń sieciowych
|
|
| 188. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-09-02 |
_Sieć
|
|
| 194. |
_About
|
|
| 2008-09-02 |
O _programie
|
|
| 2008-09-02 |
O _programie
|
|
| 196. |
Disconnected
|
|
| 2008-09-02 |
Rozłączony
|
|
| 243. |
bytes
|
|
| 2008-09-02 |
bajtów
|
|
| 276. |
default
|
|
| 2008-09-02 |
domyślne
|
|
| 323. |
Ignore
|
|
| 2008-09-02 |
Ignoruj
|
|
| 2008-09-02 |
Ignoruj
|
|
| 324. |
Manual
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 344. |
Yes
|
|
| 2008-09-02 |
Tak
|
|
| 345. |
No
|
|
| 2008-09-02 |
Nie
|
|
| 375. |
Shared to other computers
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 399. |
EAP
|
|
| 2008-09-02 |
EAP
|
|
| 589. |
automatic
|
|
| 2008-09-02 |
automatycznie
|
|
| 636. |
VPN
|
|
| 2008-09-02 |
VPN
|
|
| 640. |
Select file to import
|
|
| 2008-09-02 |
Wybór pliku do zaimportowania.
|
|
| 648. |
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
| 2008-09-02 |
Na pewno usunąć połączenie %s?
|
|
| 651. |
Address
|
|
| 2008-09-02 |
Adres
|
|
| 652. |
Netmask
|
|
| 2008-09-02 |
Maska sieci
|
|
| 653. |
Gateway
|
|
| 2008-09-02 |
Brama
|
|
| 656. |
Editing %s
|
|
| 2008-09-02 |
Modyfikowanie %s
|
|
| 681. |
never
|
|
| 2008-09-02 |
nigdy
|
|
| 682. |
now
|
|
| 2008-09-02 |
teraz
|
|
| 683. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2008-09-02 |
%d minutę temu
%d minuty temu
%d minut temu
|
|
| 684. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2008-09-02 |
%d godzinę temu
%d godziny temu
%d godzin temu
|
|
| 685. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2008-09-02 |
%d dzień temu
%d dni temu
%d dni temu
|
|
| 686. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2008-09-02 |
%d miesiąc temu
%d miesiące temu
%d miesięcy temu
|
|
| 687. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2008-09-02 |
%d rok temu
%d lata temu
%d lat temu
|
|
| 706. |
Network Connections
|
|
| 2008-09-02 |
Połączenia sieciowe
|
|
| 730. |
DSL connection %d
|
|
| 2008-09-02 |
Połączenie DSL %d
|
|
