Translations by Martin Mendez
Martin Mendez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-09-02 |
Banda ancha móbil
|
|
| 2008-09-02 |
Banda ancha móbil
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet automático
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
Autenticación DSL
|
|
| 71. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(ningunha)
|
|
| 92. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2008-09-02 |
Erro mostrando información da conexión:
|
|
| 2008-09-02 |
Erro mostrando información da conexión:
|
|
| 93. |
LEAP
|
|
| 2008-09-02 |
LEAP
|
|
| 95. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
| 97. |
WEP
|
|
| 2008-09-02 |
WEP
|
|
| 101. |
%u Mb/s
|
|
| 2008-09-02 |
%u Mb/s
|
|
| 113. |
GSM (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM·(%s)
|
|
| 2008-09-02 |
GSM·(%s)
|
|
| 114. |
CDMA (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
CDMA (%s)
|
|
| 131. |
Unknown
|
|
| 2008-09-02 |
Descoñecido
|
|
| 135. |
NetworkManager Website
|
|
| 2008-09-02 |
Sitio web de NetworkManager
|
|
| 2008-09-02 |
Sitio web de NetworkManager
|
|
| 136. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-02 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Martín Méndez Iglesias <martin.men@gmail.com>
|
|
| 2008-09-02 |
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Martín Méndez Iglesias <martin.men@gmail.com>
|
|
| 175. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-09-02 |
A conexión VPN fallou
|
|
| 2008-09-02 |
A conexión VPN fallou
|
|
| 180. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
Desconectado
|
|
| 2008-09-02 |
Desconectado
|
|
| 182. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
Non se atoparon dispositivos de rede
|
|
| 2008-09-02 |
Non se atoparon dispositivos de rede
|
|
| 194. |
_About
|
|
| 2008-09-02 |
_Sobre
|
|
| 243. |
bytes
|
|
| 2008-09-02 |
bytes
|
|
| 276. |
default
|
|
| 2008-09-02 |
predeterminado
|
|
| 323. |
Ignore
|
|
| 2008-09-02 |
Ignorar
|
|
| 344. |
Yes
|
|
| 2008-09-02 |
Si
|
|
| 345. |
No
|
|
| 2008-09-02 |
Non
|
|
| 399. |
EAP
|
|
| 2008-09-02 |
EAP
|
|
| 589. |
automatic
|
|
| 2008-09-02 |
automático
|
|
| 636. |
VPN
|
|
| 2008-09-02 |
VPN
|
|
| 648. |
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
| 2008-09-02 |
Está seguro de que desexa eliminar a conexión %s?
|
|
| 2008-09-02 |
Está seguro de que desexa eliminar a conexión %s?
|
|
| 651. |
Address
|
|
| 2008-09-02 |
Enderezo
|
|
| 652. |
Netmask
|
|
| 2008-09-02 |
Máscara de rede
|
|
| 653. |
Gateway
|
|
| 2008-09-02 |
Porta de enlace
|
|
| 2008-09-02 |
Porta de enlace
|
|
| 656. |
Editing %s
|
|
| 2008-09-02 |
Editando %s
|
|
| 681. |
never
|
|
| 2008-09-02 |
nunca
|
|
| 682. |
now
|
|
| 2008-09-02 |
agora
|
|
| 683. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d minuto
fai %d minutos
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d minuto
fai %d minutos
|
|
| 684. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d hora
fai %d horas
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d hora
fai %d horas
|
|
| 685. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d día
fai %d días
|
|
| 2008-09-02 |
fai %d día
fai %d días
|
|
