|
|
43.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Ceangal bann-leathainn mobile ùr...
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "New Mobile Broadband Connection"
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:793
|
|
|
44.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Chaidh ceangal a dhèanamh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
45.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:810
|
|
|
46.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Lìonra bann-leathainn mobile.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
|
|
|
47.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Tha thu a-nis clàraichte air an lìonra dachaigh.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:951
|
|
|
48.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Tha thu a-nis clàraichte air lìonra air fàrsan.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
49.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
50.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Ag ullachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
51.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
A' rèiteachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
52.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Feumaidh an ceangal bann-leathann mobile "%s" dearbhadh...
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
