Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

780 → 789 of 874 results First • • • Last
780.
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
Seleccione la tecnología que el proveedor de su banda ancha móvil usa. Si no está seguro pregúntele a su proveedor.
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "" | "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are " | "unsure, ask your provider."
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:554
781.
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
Mi proveedor usa tecnología basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:559
782.
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
 
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
Mi proveedor usa tecnología basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:566
783.
CDMA
CDMA
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
784.
GSM
GSM
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
785.
PAP
PAP
Translated and reviewed by Martin Albisetti
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:116
786.
CHAP
CHAP
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:117
787.
MSCHAPv2
MSCHAPv2
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:118
788.
MSCHAP
MSCHAP
Translated by J. Pablo González
Reviewed by Martin Albisetti
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:119
789.
none
 
Translators: "none" refers to authentication methods
ninguno
Translated by Jorge González
Located in src/connection-editor/page-ppp.c:122
780 → 789 of 874 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Chema Polo, Daniel Mustieles, Eduardo Alberto Calvo, Fco. Javier Serrador, J., J. Pablo González, Jadenpaul M. Albay, Javier García Díaz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Julio Leon, Luis fortanet, Martin Albisetti, Martin Ferreira, Miguel López, Monkey, Nacho Perea, Nahuel Hernandez Martin, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sammael Morgenstern, Sean Markham, Toni Estevez, Ubuntu, Vicente Balaguer.