|
|
775.
|
|
|
Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
|
|
|
Los puertos «%s» y «%s» se aplican a puertos virtuales diferentes («%s» y «%s») del mismo dispositivo físico.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:233
|
|
|
776.
|
|
|
%s port %d
|
|
|
|
|
%s puerto %d
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-master.c:357
|
|
|
777.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
No se pudo cargar la interfaz de usuario de banda ancha móvil.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
778.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
El tipo de conexión de banda ancha móvil no está soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
779.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
Seleccionar el tipo de proveedor de banda ancha móvil
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
780.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
Seleccione la tecnología que el proveedor de su banda ancha móvil usa. Si no está seguro pregúntele a su proveedor.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
| "unsure, ask your provider."
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:554
|
|
|
781.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
Mi proveedor usa tecnología basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
782.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
Mi proveedor usa tecnología basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
783.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
784.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
