|
|
56.
|
|
|
Ethernet Networks (%s)
|
|
|
|
|
Redes cableadas (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Networks (%s)"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:72
|
|
|
57.
|
|
|
Ethernet Network (%s)
|
|
|
|
|
Red cableada (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Network (%s)"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:74
|
|
|
58.
|
|
|
Ethernet Networks
|
|
|
|
|
Redes cableadas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Networks"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:77
|
|
|
59.
|
|
|
Ethernet Network
|
|
|
|
|
Red cableada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Network"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:79
|
|
|
60.
|
|
|
disconnected
|
|
|
Notify user of unmanaged or unavailable device
|
|
|
|
|
desconectada
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
desconectado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
|
|
|
61.
|
|
|
You are now connected to the ethernet network.
|
|
|
|
|
Ahora está conectado a la red cableada.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:125
|
|
|
62.
|
|
|
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Preparando la conexión cableada «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:153
|
|
|
63.
|
|
|
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Configurando la conexión de red cableada «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:156
|
|
|
64.
|
|
|
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:159
|
|
|
65.
|
|
|
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Solicitando una dirección de red cableada para «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:162
|
