|
|
48.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Ahora está registrado en una red de «roaming».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
49.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
50.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Preparando la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
51.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Configurando la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
52.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Se necesita autenticación de usuario para la conexión de banda ancha móvil «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
53.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Solicitando una dirección de red para «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
54.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
|
55.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
|
Cableada automática
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|
|
|
56.
|
|
|
Ethernet Networks (%s)
|
|
|
|
|
Redes cableadas (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Networks (%s)"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:72
|
|
|
57.
|
|
|
Ethernet Network (%s)
|
|
|
|
|
Red cableada (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Wired Network (%s)"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:74
|
