|
|
8.
|
|
|
List View
|
|
|
|
|
Vista en lista
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Visualizacion en tièra
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-view.c:154
src/nautilus-view.c:158
|
|
|
16.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
|
Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs. Las valors possiblas son «[nnbsp]local-only[nnbsp]» (unicament en local), «[nnbsp]always[nnbsp]» (totjorn), «[nnbsp]never[nnbsp]» (pas jamai).
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs. Las valors possiblas son « local-only » (unicament en local), « always » (totjorn), « never » (pas jamai).
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|
|
|
23.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
|
Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
|
|
|
39.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Òrdre de triada per defaut
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Òrdre de classificacion per defaut
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
|
|
|
41.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
|
|
|
43.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Afichador de dorsièrs per defaut
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Visualizaira de repertòri per defaut
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
|
|
|
45.
|
|
|
Whether to show hidden files
|
|
|
|
|
Indica se cal afichar los fichièrs amagats
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica se cal visualizar los fichièrs amagats
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
|
|
|
55.
|
|
|
List of possible captions on icons
|
|
|
|
|
Lista de las legendas possiblas sus las icònas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tièra de las legendas possiblas sus las icònas
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
|
|
|
67.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
|
|
134.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda [nnbsp]:
%s |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:767
|
