|
|
21.
|
|
|
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
|
|
|
Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus saitams sukurti kopijuojamiems arba pažymėtiems failams
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
|
|
|
165.
|
|
|
Rename %d File and Folder
|
|
|
|
Rename %d Files and Folders
|
|
|
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
|
|
|
|
|
Pervadinti %d aplanką
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Pervadinti %d aplankus
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Pervadinti %d aplankų
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1900
|
|
|
183.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Namai
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:112 src/nautilus-file-utilities.c:303
src/nautilus-pathbar.c:381 src/nautilus-shell-search-provider.c:341
src/nautilus-window.c:163 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1022
|
|
|
225.
|
|
|
Compatible with all operating systems.
|
|
|
|
|
Suderinamas su visomis operacinėmis sistemomis.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:437
|
|
|
227.
|
|
|
Smaller archives but Linux and Mac only.
|
|
|
|
|
Mažesni archyvai, bet tik Linux ir Mac sistemoms.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:447
|
|
|
228.
|
|
|
Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
|
|
|
|
|
Mažesni archyvai, bet turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:452
|
|
|
449.
|
|
|
The target doesn’t support symbolic links.
|
|
|
|
|
Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:7032
|
|
|
607.
|
|
|
_Redo Change Owner
|
|
|
|
|
Paka_rtoti savininko pakeitimą
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
|
|
|
618.
|
|
|
The item cannot be restored from trash
|
|
|
|
|
Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-utilities.c:843
|
|
|
788.
|
|
|
Close current view
|
|
|
|
|
Užverti dabartinį rodinį
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:165
|
