|
|
358.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Está seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados?
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1771
|
|
|
359.
|
|
|
Deleted “%s”
|
|
|
|
|
Eliminado «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1271
|
|
|
360.
|
|
|
Deleting “%s”
|
|
|
|
|
Eliminando «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1283
|
|
|
361.
|
|
|
Deleted %'d file
|
|
|
|
Deleted %'d files
|
|
|
|
|
Elimináronse %'d ficheiro
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Elimináronse %'d ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1304
|
|
|
362.
|
|
|
Deleting %'d file
|
|
|
|
Deleting %'d files
|
|
|
|
|
Eliminando %'d ficheiro
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Eliminando %'d ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1320
|
|
|
363.
|
|
|
%'d / %'d
|
|
|
To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
* so it will be something like 2/14.
|
|
|
|
|
%'d / %'d
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1349 src/nautilus-file-operations.c:1357
src/nautilus-file-operations.c:1397 src/nautilus-file-operations.c:1743
src/nautilus-file-operations.c:1751 src/nautilus-file-operations.c:1791
src/nautilus-file-operations.c:3693 src/nautilus-file-operations.c:3701
src/nautilus-file-operations.c:3772 src/nautilus-file-operations.c:8496
src/nautilus-file-operations.c:8564
|
|
|
364.
|
|
|
%'d / %'d — %s left
|
|
|
|
%'d / %'d — %s left
|
|
|
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
|
|
|
|
%'d / %'d — falta %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
%'d / %'d — faltan %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1376 src/nautilus-file-operations.c:1770
|
|
|
365.
|
|
|
(%d file/sec)
|
|
|
|
(%d files/sec)
|
|
|
|
|
(%d ficheiros/seg)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
(%d ficheiros/seg)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1912 src/nautilus-file-operations.c:2305
|
|
|
366.
|
|
|
Failed to delete all child files
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao eliminar todos os ficheiros fillo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1493
|
|
|
367.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Erro de eliminación.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao eliminar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1546 src/nautilus-file-operations.c:2843
|
