Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
12.
New Window
Leiho berria
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Leiho berria
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
40.
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izarduna).
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izartxoduna).
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
212.
Star
Izarra
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eman izarra
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/nautilus-column-utilities.c:178 src/nautilus-properties-window.c:745
224.
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
 
We must warn about the side effect
Izenaren hasieran "." duten artxiboak ezkutuan daude.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Izenaren hasieran "." duten fitxategiak ezkutuan daude.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
267.
Starred
Izardunak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Izarduna
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file.c:4503 src/nautilus-file-utilities.c:326 src/nautilus-pathbar.c:391 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1011
315.
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
 
We must warn about the side effect
Izenaren hasieran "." duten fitxategiak ezkutuan daude.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Files with ".” at the beginning of their name are hidden.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
405.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzen lekua egiteko.
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:3895
583.
Unstar %d file
Unstar %d files
Kendu izarra fitxategi %di
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Kendu izartxoa fitxategi %di
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Kendu izarra %d fitxategiri
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Kendu izartxoa %d fitxategiri
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1393 src/nautilus-file-undo-operations.c:1410
584.
Star %d file
Star %d files
Eman izarra fitxategi %di
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eman izartxoa fitxategi %di
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Eman izarra %d fitxategiri
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eman izartxoa %d fitxategiri
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1397 src/nautilus-file-undo-operations.c:1406
585.
_Undo Starring
_Desegin izarra ematea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Desegin izartxoa ematea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1401
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi.