Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 34 results
1.
Plugin Manager
Gestionnaire de plugiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Gestionnaire de greffons
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Gestionnaire de greffon Gnumeric
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Jean Bréfort
Gestionnaire de modules enfichables
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by NSV
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
2.
View
Translators: What PeasGtkPluginManagerView to use
Affichage
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Interface utilisateur
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by FTA
Page
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Yuliya Bozhko
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
3.
Plugin Manager View
Vue du gestionnaire de plugiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Affichage du gestionnaire de greffons
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:4
4.
Show Builtin
Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
Montrer les plugiciels intégrés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Afficher greffons internes
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
5.
Peas Gtk
Peas Gtk
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:7
6.
Dependency '%s' was not found
Dépendance «[nbsp]%s[nbsp]» introuvable
Translated and reviewed by AO
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1118
7.
Dependency '%s' failed to load
Échec lors du chargement de la dépendance «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La dépendance «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas pu être chargée
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1128
8.
Plugin loader '%s' was not found
Le chargeur de plugiciels «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé
Translated by AO
Reviewed by AO
Suggestions:
Le chargeur de greffon «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1142
9.
Failed to load
Échec lors du chargement
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Échec de chargement
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Faille au chargement
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Thibault Févry
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1154
10.
Additional plugins must be disabled
Des plugiciels supplémentaires doivent être désactivés
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Des greffons supplémentaires doivent être désactivés
French libpeas in Ubuntu Mantic package "libpeas" by Claude Paroz
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.