|
|
21.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
有効
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:576
|
|
|
22.
|
|
|
Plugin
|
|
|
|
|
プラグイン
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:597
|
|
|
23.
|
|
|
The plugin “%s” could not be loaded
|
|
|
Avoid having markup in a translated string
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:684
|
|
|
24.
|
|
|
An error occurred: %s
|
|
|
Keep separate because some translations do special things
* for the ':' and might accidentally not keep the space after it
|
|
|
|
|
エラー発生: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:690
|
|
|
25.
|
|
|
Run from build directory
|
|
|
Translators: The directory in which the demo program was compiled at
|
|
|
|
|
ビルドしたディレクトリから実行
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
peas-demo/peas-demo.c:43
|
|
|
26.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
peas-demo/peas-demo.c:94
|
|
|
27.
|
|
|
— libpeas demo application
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
peas-demo/peas-demo.c:119
|
|
|
28.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
情報
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:80
|
|
|
29.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:85
|
