|
|
180.
|
|
|
Heavy duststorm
|
|
|
|
|
Treboada forte de po
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:275
|
|
|
181.
|
|
|
Funnel cloud
|
|
|
FUNNEL_CLOUD
|
|
|
|
|
Tornado débil
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Nube de funil
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:276
|
|
|
182.
|
|
|
Tornado
|
|
|
TORNADO
|
|
|
|
|
Tornado
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:277
|
|
|
183.
|
|
|
Dust whirls
|
|
|
DUST_WHIRLS
|
|
|
|
|
Remuíños de po
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:278
|
|
|
184.
|
|
|
Dust whirls in the vicinity
|
|
|
|
|
Remuíños de po nas proximidades
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:278
|
|
|
185.
|
|
|
%a, %b %d / %H∶%M
|
|
|
|
|
%a, %d de %b / %H:%M
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:838
|
|
|
186.
|
|
|
Unknown observation time
|
|
|
|
|
Hora da observación descoñecida
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:844
|
|
|
187.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
sky conditions
|
|
|
|
|
Descoñecida
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:856
|
|
|
188.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
|
default:mm
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:878
|
|
|
189.
|
|
|
%.1f[nbsp]℉
|
|
|
TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
* with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
|
|
|
|
|
%.1f[nbsp]℉
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:931
|
