Ubuntu
libgweather package

Browsing Galician translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “libgweather-3.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
166 → 175 of 240 results First • • • Last
166.
Sand
 
SAND
Area
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:269
167.
Blowing sand
Area con vento
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:269
168.
Drifting sand
Area en suspensión superficial
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Area flutuante
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:269
169.
Haze
 
HAZE
Partículas en suspensión
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Bruma
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:270
170.
Blowing sprays
 
SPRAY
Refachos de aerosois de auga
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Orballo con vento
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:271
171.
Dust
 
DUST
Po
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:272
172.
Blowing dust
Refachos de po
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Po con vento
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:272
173.
Drifting dust
Po en suspensión superficial
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Po flutuante
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:272
174.
Squall
 
SQUALL
Refachos de vento
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:273
175.
Sandstorm
 
SANDSTORM
Tormenta de area
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Treboada de area
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in libgweather/gweather-weather.c:274
166 → 175 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, susinho.