|
|
231.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
Unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
|
232.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Unidade de distancia
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
|
|
233.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
|
Unidade de distancia usada para mostrar o tempo (por exemplo para a visibilidade ou para a distancia de eventos importantes). Os valores posíbeis son «meters», «km» e «miles»
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A unidade de distancia usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a visibilidade ou para a distancia de eventos importantes). Os valores posíbeis son «meters», «km» e «miles».
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
| "'miles'."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
|
|
|
234.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Unidade de velocidade
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:29
|
|
|
235.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
Unidade de velocidade usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a velocidade do vento). Os valores posíbeis son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora), «mph» (millas por hora), «knots» e «bft» (escala Beaufort).
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A unidade de velocidade usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a velocidade do vento). Os valores posíbeis son «ms» (metros por segundo), «kph» (quilómetros por hora), «mph» (millas por hora), «nós» e «bft» (escala Beaufort).
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:30
|
|
|
236.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Unidade de presión
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:38
|
|
|
237.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
|
A unidade de presión usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son kpa» (quilopascais), «hpa» (ectopascais) , «mb» (milibares, matematicamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente maneira), «mm-hg» (milímetros de mercurio) e «inch-hg» (polgadas de mercurio), «atm» (atmosferas).
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:39
|
|
|
238.
|
|
|
('', 'KNYC', nothing)
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should
usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking
a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates.
Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
('', 'LEST', nothing)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:51
|
|
|
239.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Localización predeterminada
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:52
|
|
|
240.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
A localización predeterminada para a miniaplicación do clima. O primeiro campo é o nome que se mostrará. Se está baleiro, tomarase da base de datos de localizacións. O segundo campo é o código METAR para a estación do clima predeterminada. Non debe estar baleiro e debe corresponder coa etiqueta <code> no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é una tupla de (latitude, longitude), para sobrescribir os valores obtidos da base de datos. Isto só se usa para calculas as fases da lúa, non para a previsión do tempo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:53
|
