|
|
223.
|
|
|
%H∶%M
|
|
|
|
|
%H∶%M
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:1295 libgweather/gweather-weather.c:1317
|
|
|
224.
|
|
|
Retrieval failed
|
|
|
|
|
Produciuse un fallou na recuperación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/gweather-weather.c:1405
|
|
|
225.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao obter os datos de METAR: %d %s.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-metar.c:581
|
|
|
226.
|
|
|
Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
|
|
|
Datos do tempo de <a href="https://openweathermap.org">Proxecto aberto de mapas do tempo</a>
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-owm.c:393
|
|
|
227.
|
|
|
Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Datos do tempo de <a href="https://www.met.no/">Instituto Meteorolóxico Noruego</a>.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
libgweather/weather-metno.c:382
|
|
|
228.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
URL para o mapa do radar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
|
|
|
229.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
URL personalizada onde obter un mapa de radar ou baleiro para desactivar os mapas de radares.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar, o baleiro para desactivar os mapas de radares.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
|
|
|
230.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Unidade de temperatura
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
|
|
|
231.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
Unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
|
|
|
232.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Unidade de distancia
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
|
