|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen?
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten sie eine Verbindung zum Internet aufbauen um diese herunterzuladen?
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
Anwendungsdatenbank ist defekt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Datenbank ist defekt
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen Fehlerbericht.
|
|
Translated by
MartinK
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Dies ist wahrscheinlich ein Programmfehler. Erstellen Sie bitte unter https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen Fehlerbericht.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Sprachen
|
|
Translated by
Eduard Gotwig
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Sprachunterstützung
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren. |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren. |
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen Schreibweise für:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen Schreibweise für:
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
46.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten
|
|
|
Suggested by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
54.
|
|
|
alternative datadir
|
|
|
|
|
Alternativer Datenordner
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Alternatives Datenordner
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
|
|
55.
|
|
|
target language code
|
|
|
|
|
Zielsprachcode
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ziel-Sprachcode
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:24
|
