|
|
117.
|
|
|
%s (jailbreak)
|
|
|
translators:
* This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
* Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
|
|
|
|
|
%s (odblokowane)
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
%s (złamane)
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:496
|
|
|
118.
|
|
|
Documents on %s
|
|
|
translators:
* This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
* Documents on Alan Smithee's iPhone
|
|
|
|
|
Dokumenty na urządzeniu „%s”
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176
|
|
|
119.
|
|
|
Device Locked 
The device “ %s” is locked.
Enter the passcode on the device and click “Try again”. |
|
|
translators:
* %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
* shown in the dialog which is defined above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zablokowane urządzenie
Urządzenie „ %s” jest zablokowane.
Proszę wprowadzić hasło na urządzeniu i [nbsp]kliknąć przycisk „Spróbuj ponownie”. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:577
|
|
|
120.
|
|
|
Untrusted Device
The device “ %s” is not trusted yet.
Select “Trust” on the device and click “Try again”. |
|
|
translators:
* %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
* shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
* of the button shown in the device.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niezaufane urządzenie
Urządzenie „ %s” nie jest zaufane.
Proszę wybrać „Zaufaj” na urządzeniu i [nbsp]kliknąć przycisk „Spróbuj ponownie”. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:585
|
|
|
121.
|
|
|
Can’t open directory
|
|
|
|
|
Nie można otworzyć katalogu
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2377
daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
daemon/gvfsbackendsmb.c:672 daemon/gvfsbackendtrash.c:333
|
|
|
122.
|
|
|
Backups not supported
|
|
|
|
|
Kopie zapasowe nie są obsługiwane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2528
daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
daemon/gvfsbackenddav.c:3661 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
daemon/gvfsbackendsftp.c:3725 daemon/gvfsbackendsftp.c:4012
|
|
|
123.
|
|
|
Unsupported seek type
|
|
|
|
|
Nieobsługiwany typ wyszukiwania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:725
daemon/gvfsbackendsmb.c:1204
|
|
|
124.
|
|
|
Not a mountable file
|
|
|
|
|
To nie jest montowalny plik
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:948
daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:994
|
|
|
125.
|
|
|
%s on %s
|
|
|
Translators: first %s is username and second serververname
Translators: first %s is volumename and second servername
Translators: the first %s is the username, the second the host name
Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
|
|
|
|
|
%s na %s
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:442
daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
|
|
|
126.
|
|
|
%s
|
|
|
Translators: %s is the servername
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
|
