|
|
17.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Permiso denegado
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:438 daemon/mount.c:437
|
|
|
18.
|
|
|
Invalid file info format
|
|
|
|
|
O formato de información de ficheiro non é válido
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Formato de información del archivo no válido
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdaemonprotocol.c:358
|
|
|
19.
|
|
|
Error initializing Avahi: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao inicializar Avahi: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Error al inicializar Avahi: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:216
|
|
|
20.
|
|
|
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao resolver «%s» servizo «%s» no dominio «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1144
|
|
|
21.
|
|
|
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao resolver «%s» o servizo «%s» no dominio «%s». Falta un ou máis rexistros TXT. Requírense as chaves: «%s».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1168
|
|
|
22.
|
|
|
Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Excedeuse o tempo de espera resolvendo «%s» servizo «%s» no dominio «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Expiró el tiempo al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1183
|
|
|
23.
|
|
|
Error initializing Avahi resolver
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao inicializar Avahi
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Error al inicializar el resolutor Avahi
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1223
|
|
|
24.
|
|
|
Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
|
|
|
|
|
«%s» DNS-SD encoded_triple formado incorrectamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
DNS-SD triplemente codificado «%s» mal formado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
common/gvfsdnssdutils.c:280
|
|
|
25.
|
|
|
Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
|
|
|
Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
No se puede manejar la versión %d de la codificación GVfsIcon
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsicon.c:250
|
|
|
26.
|
|
|
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
|
|
|
Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Datos de entrada GVfsIcon malformados
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gvfsicon.c:260
|
