Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 350 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
Non se admite a operación, os ficheiros están en puntos de montaxe diferentes
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:435
2.
Couldn’t get stream file descriptor
Non foi posíbel obter o descritor do ficheiro de fluxo
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:1028 client/gdaemonfile.c:3059 client/gvfsiconloadable.c:351 daemon/gvfsjobopenforread.c:183 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
3.
Didn’t get stream file descriptor
Non se obtivo o descritor do ficheiro de fluxo
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
No se obtuvo un descriptor del archivo de flujo
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:1144 client/gdaemonfile.c:1216 client/gvfsiconloadable.c:145
4.
Invalid return value from %s
O valor de retorno desde %s incorrecto
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%s devolvió un valor no válido
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:1338
5.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
Non foi posíbel atopar un punto de montaxe incluído
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:2188 client/gdaemonfile.c:3322
6.
Invalid filename %s
O nome de ficheiro %s non é válido
Translated by susinho
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Nombre de archivo no válido %s
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:2220
7.
Error setting file metadata: %s
Produciuse un erro ao estabelecer os metadatos do ficheiro: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Error al establecer los metadatos del archivo: %s
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:2534 client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonfile.c:2566 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255 client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
8.
can’t open metadata tree
non é posíbel abrir o árbore de metadatos
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
no se puede abrir el árbol de metadatos
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:2535 client/gdaemonvfs.c:1256
9.
can’t get metadata proxy
non é posíbel obter o proxi de metadatos
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
non é posíbel obter o proxy de metadatos
Suggested by Fran Diéguez
Located in client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1267
10.
values must be string or list of strings
os valores deben ser unha cadea ou unha lista de cadeas
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
los valores deben ser cadenas o listas de cadenas
Suggested by Daniel Mustieles
Located in client/gdaemonfile.c:2567 client/gdaemonvfs.c:1299
110 of 350 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Mustieles, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.