|
|
327.
|
|
|
Text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
Di nava <%s> de nivîs divê tune be
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:317
|
|
|
328.
|
|
|
Packing property %s:: %s not found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taybetiya pakêtkirinê ya %s: %s nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:124
|
|
|
329.
|
|
|
Cell property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taybetiya çavikê ya %s:: %s nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:126
|
|
|
330.
|
|
|
Property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taybetiya %s:: %s nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:128
|
|
|
331.
|
|
|
Couldn't parse value for %s:: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nikaribû nirxê analîz bikira ji bo %s:: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:136
|
|
|
332.
|
|
|
Can't parse file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Peldank analîz nebû: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:692
|
|
|
333.
|
|
|
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify [OPTIONS] Simplify the file
enumerate List all named objects
preview [OPTIONS] Preview the file
Simplify Options:
--replace Replace the file
Preview Options:
--id=ID Preview only the named object
--css=FILE Use style from CSS file
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bikaranîn:
gtk-builder-tool Peldanka [FERMAN]
Ferman:
validate Peldankê tesdîq bike
simplify [VEBIJÊRK] Peldankê hêsan bike
enumerate Hemû objeyên binavkirî lîste bike
preview [VEBIJÊRK] Peldankê pêş bibîne
Vebijêrkên Simpfly (Hêsankirinê)
--replace Peldankê bihuherîne
Vebijêrkên Preview (Pêşdîtinê)
--id=ID Tenê objeya binavkirî pêş bibîne
--css=FILE Stîlê bi kar bîne ji peldanka CSS
Li ser peldankên GtkBuilder .ui çend karên cuda bi cih bîne.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:1058
|
|
|
334.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:MY
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:815
|
|
|
335.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:853
|
|
|
336.
|
|
|
2000
|
| Context: |
|
year measurement template
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
2000
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1881
|
