|
|
2.
|
|
|
Error parsing option --gdk-debug
|
|
|
|
|
Gwall wrth ddosrannu opsiwn --gdk-debug
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:179
|
|
|
3.
|
|
|
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
|
|
|
Gwall wrth ddosrannu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:199
|
|
|
11.
|
|
|
FLAGS
|
|
|
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
BANERI
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
OPSIYNAU
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:241 gdk/gdk.c:244 gtk/gtkmain.c:469 gtk/gtkmain.c:472
|
|
|
15.
|
|
|
BackSpace
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock - Scroll lock
* KP_Space - Space (keypad)
|
|
|
|
|
BackSpace
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ôlnod
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6843
|
|
|
17.
|
|
|
Return
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Return
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dychwelyd
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6845
|
|
|
18.
|
|
|
Pause
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Oedi
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Seibio
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6846
|
|
|
25.
|
|
|
Up
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
I Fyny
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Fyny
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6853
|
|
|
26.
|
|
|
Right
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
De
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dde
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6854
|
|
|
27.
|
|
|
Down
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
I Lawr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Lawr
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6855
|
|
|
28.
|
|
|
Page_Up
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Page_Up
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Tudalen_i_Fyny
|
|
|
Suggested by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
|
