|
|
7.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
분할 영역 편집기
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Partition;파티션;분할;영역;분할영역;
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
루트 권한으로 GParted 실행
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
GParted 분할 영역 편집기를 루트 권한으로 실행하려면 인증이 필요합니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(새 UUID - 임의로 생성)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(절반의 새 UUID - 임의로 생성)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
전체 %2 중 %1 복사함
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
작업을 취소했습니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
%1 섹터에 블럭 쓰는 중 오류
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1 섹터에 블럭을 쓰는 도중 오류
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
%1 섹터의 블럭 읽는 중 오류
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1 섹터에 블럭을 읽는 도중 오류
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
