Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 46 results
84.
verbose
langdradig
Translated by Rachid
In upstream:
gedetailleerd
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:568 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:261 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:198 tools/gpg-connect-agent.c:78 tools/gpgconf.c:110
85.
be somewhat more quiet
iets minder langdradig
Translated by Rachid
In upstream:
wees wat stiller
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:570 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:263 dirmngr/dirmngr-client.c:71 dirmngr/dirmngr.c:199
123.
selected digest algorithm is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ongeldig samenvatting algoritme gekozen
Translated by Rachid
In upstream:
ongeldig hashalgoritme gekozen
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in agent/gpg-agent.c:988 g10/gpg.c:3810 g10/gpg.c:3834 sm/gpgsm.c:1585 sm/gpgsm.c:1591
396.
Invalid selection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ongeldige keuze.
Translated and reviewed by rob
Located in g10/card-util.c:1449 g10/card-util.c:1716 g10/card-util.c:1816 g10/keyedit.c:900 g10/keygen.c:1834 g10/keygen.c:1862 g10/keygen.c:1987 g10/keygen.c:2222 g10/keygen.c:2505 g10/revoke.c:838
417.
show admin commands
toon beheerderscommando's
Translated and reviewed by rob
Located in g10/card-util.c:2160
437.
Admin commands are allowed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beheerderscommando's zijn toegestaan
Translated and reviewed by rob
Located in g10/card-util.c:2377
438.
Admin commands are not allowed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beheerderscommando's zijn niet toegestaan
Translated and reviewed by rob
Located in g10/card-util.c:2379
476.
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarschuwing: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het
symmetrische versleutelalgoritme.
Translated and reviewed by Rachid
In upstream:
WAARSCHUWING: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het symmetrische versleutelingsalgoritme.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in g10/decrypt-data.c:372 g10/decrypt-data.c:425 sm/decrypt.c:550
498.
exporting secret keys not allowed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
het exporteren van geheime sleutels is niet toegestaan
Translated and reviewed by rob
Located in g10/export.c:1964
517.
make a detached signature
maak een losse ondertekening
Translated by Rachid
In upstream:
maak een ontkoppelde ondertekening
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in g10/gpg.c:446 sm/gpgsm.c:214
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Pool, Frans Spiesschaert, Guus, Ivo Timmermans, Miek Gieben, Rachid, Removed by request, Ruben Verweij, rob.