Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
173.
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/findkey.c:411
397.
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%uビットの鍵を生成するようカードを再設定します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カードは、今、%uビットの鍵を生成するように再コンフィグされます
Suggested by NIIBE Yutaka
Located in g10/card-util.c:1522
402.
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n)
Translated by IIDA Yosiaki
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
暗号化鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n)
Suggested by NIIBE Yutaka
Located in g10/card-util.c:1631
693.
the given certification policy URL is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あたえられた証明書ポリシーURLは無効です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:5490
694.
the given signature policy URL is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あたえられた署名ポリシーURLは無効です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:5492
886.
add a key to a smartcard
スマートカードへ鍵の追加
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keyedit.c:1296
1144.
Critical signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
クリティカルな署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:332
1145.
Signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:334
1244.
Note: signatures using the %s algorithm are rejected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/misc.c:360
1321.
Note: This key has been disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: この鍵は使用禁止に設定されています。
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/pkclist.c:593
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.