|
173.
|
|
|
Note: This passphrase has never been changed.%0APle ase change it now.
|
|
|
|
注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:411
|
|
397.
|
|
|
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%u ビットの鍵を生成するようカードを再設定します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カードは、今、 %u ビットの鍵を生成するように再コンフィグされます
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1522
|
|
402.
|
|
|
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n)
|
|
Translated by
IIDA Yosiaki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
暗号化鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n)
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1631
|
|
693.
|
|
|
the given certification policy URL is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あたえられた証明書ポリシーURLは無効です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:5490
|
|
694.
|
|
|
the given signature policy URL is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あたえられた署名ポリシーURLは無効です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:5492
|
|
886.
|
|
|
add a key to a smartcard
|
|
|
|
スマートカードへ鍵の追加
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1296
|
|
1144.
|
|
|
Critical signature policy:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
クリティカルな署名ポリシー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:332
|
|
1145.
|
|
|
Signature policy:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
署名ポリシー:
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keylist.c:334
|
|
1244.
|
|
|
Note: signatures using the %s algorithm are rejected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/misc.c:360
|
|
1321.
|
|
|
Note: This key has been disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
注意: この鍵は使用禁止に設定されています。
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/pkclist.c:593
|