|
17.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Veuillez entrer votre code personnel, afin de débloquer la clef secrète pendant cette session
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez entrer votre code personnel, pour pouvoir débloquer la clef secrète pendant cette session
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1367
|
|
18.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Veuillez entrer votre phrase secrète, afin de débloquer la clef secrète pendant cette session
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez entrer votre phrase de passe, pour pouvoir débloquer la clef secrète pendant cette session
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1370
|
|
29.
|
|
|
Bad Passphrase
|
|
|
|
Mauvaise phrase secrète
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Mauvaise phrase de passe
|
|
|
Suggested by
Yann Dìnendal
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1513 agent/call-pinentry.c:1776
|
|
33.
|
|
|
Please re-enter this passphrase
|
|
|
|
Veuillez répéter cette phrase secrète
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez répéter cette phrase de passe
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1503 agent/command.c:1668 agent/command-ssh.c:3079
agent/genkey.c:382
|
|
46.
|
|
|
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F %%0A (%c )
|
|
|
|
Veuillez entrer la phrase secrète pour la clef SSH%%0A %F %%0A (%c )
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez entrer la phrase de passe pour la clef SSH%%0A %F %%0A (%c )
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2802
|
|
47.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s %%0A %s %%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
Veuillez entrer une phrase secrète pour protéger la clef secrète%%0A %s %%0A %s %%0Areçue dans l'espace de stockage de clefs de gpg-agent
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez entrer une phrase de passe pour protéger la clef secrète%%0A %s %%0A %s %%0Areçue dans l'espace de stockage de clefs de gpg-agent
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3106
|
|
62.
|
|
|
Please enter the PIN%s %s %s to unlock the card
|
|
|
|
Veuillez saisir le PIN%s %s %s pour déverrouiller la carte
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Veuillez entrer le code personnel%s %s %s pour déverrouiller la carte
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:491
|
|
64.
|
|
|
Enter new passphrase
|
|
|
|
Entrez la nouvelle phrase secrète
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Entrez la nouvelle phrase de passe
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:182 agent/genkey.c:188
|
|
369.
|
|
|
URL to retrieve public key:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL pour récupérer la clé publique[nbsp] :
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
URL pour récupérer la clef publique[nbsp] :
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:826
|