Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Finnish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
126.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei voida luoda sokettia: %s
Translated and reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
ei voida luoda kohdetta %s: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in agent/gpg-agent.c:2231 scd/scdaemon.c:1160 dirmngr/dirmngr.c:1409
330.
a notation value must not use any control characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
notaatiossa ei saa olla erikoismerkkejä
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/build-packet.c:1589
1037.
WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekunnin päähän tulevaisuuteen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/keyedit.c:6692
1269.
can't handle public key algorithm %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
julkisen avaimen algoritmin %d käsittely ei onnistu
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/parse-packet.c:357
1425.
# List of assigned trustvalues, created %s
# (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# Luettelo annetuista luottamusarvoista, luotu %s
# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
# Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/tdbdump.c:105
1623.
can't access %s - invalid OpenPGP card?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei pääsyä %s - epäkelpo OpenPGP-kortti?
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in scd/app-openpgp.c:6635 scd/app-openpgp.c:6647
1642.
error getting key usage information: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virhe haettaessa avaimen käyttötietoja: %s
Translated and reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in sm/call-agent.c:1102 sm/certlist.c:143 sm/keylist.c:340 dirmngr/validate.c:1273
1794.
assume yes on most questions
oleta myönteinen vastaus useimpiin kysymyksiin
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
oleta myönteinen vastaust useimpiin kysymyksiin
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in sm/gpgsm.c:431
1795.
assume no on most questions
oleta kielteinen vastaus useimpiin kysymyksiin
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
oleta kielteinen vastaust useimpiin kysymyksiin
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in sm/gpgsm.c:432
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eero, Jussi Aalto, Pekka Niemi, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.