|
|
11.
|
|
|
Suggest
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for generating a passphrase.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1007
|
|
|
12.
|
|
|
pinentry.genpin.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the generate button. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default English text (see source)
will be used. The strcmp thingy is there to detect a
non-translated string.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1029
|
|
|
13.
|
|
|
Note: The blanks are not part of the passphrase.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1057
|
|
|
14.
|
|
|
Passphrase Not Allowed
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog
telling the user that the entered new passphrase does not satisfy
the passphrase constraints. Please keep it short.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1116
|
|
|
15.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
Calidad:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1183
|
|
|
16.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
|
barra de calidad, entrada de pin
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
Suggested by
gnuckx
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1204
|
|
|
17.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta de esta sesión
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1367
|
|
|
18.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Introduzca la contraseña para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor introduzca la frase contraseña para desbloquear la clave secreta de esta sesión
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1370
|
|
|
19.
|
|
|
PIN:
|
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615
|
|
|
20.
|
|
|
Passphrase:
|
|
|
|
|
Frase de paso:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Frase contraseña:
|
|
|
Suggested by
Javier Aroche
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615
agent/protect-tool.c:724
|
