Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
|
|
| 2022-08-19 |
O GNOME Tarefas é um aplicativo de gerenciamento de tarefas projetado para integrar com o GNOME. Salve e ordene suas tarefas. Gerencie múltiplas listas de tarefas. Mantenha suas tarefas em seu computador ou sincronize-as com provedores de nuvem. Personalize sua experiência com plug-ins.
|
|
| 4. |
Welcome screen
|
|
| 2022-08-19 |
Tela de saudação
|
|
| 5. |
Empty state
|
|
| 2022-08-19 |
Estado vazio
|
|
| 6. |
Task lists
|
|
| 2022-08-19 |
Listas de tarefas
|
|
| 19. |
Sidebar revealed
|
|
| 2022-08-19 |
Barra lateral revelada
|
|
| 20. |
Whether the sidebar is revealed or not
|
|
| 2022-08-19 |
Se a barra lateral está revelada ou não
|
|
| 21. |
Style Variant
|
|
| 2022-08-19 |
Variante de estilo
|
|
| 22. |
Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
|
|
| 2022-08-19 |
Usa a variante clara e escura do tema do GTK e/ou esquema de estilo do GtkSourceView.
|
|
| 25. |
Copyright © 2015–2020 The To Do authors
|
|
| 2022-08-19 |
Copyright © 2015–2020 Os autores do Tarefas
|
|
| 43. |
Tasks Will Appear Here
|
|
| 2022-08-19 |
Tarefas vão aparecer aqui
|
|
| 44. |
Add Tasks…
|
|
| 2022-08-19 |
Adicionar tarefas…
|
|
| 45. |
Add More Tasks…
|
|
| 2022-08-19 |
Adicionar mais tarefas…
|
|
| 51. |
%1$s <small>%2$s</small>
|
|
| 2022-08-19 |
%1$s <small>%2$s</small>
|
|
| 72. |
Light style
|
|
| 2022-08-19 |
Estilo claro
|
|
| 73. |
Dark style
|
|
| 2022-08-19 |
Estilo escuro
|
|
| 74. |
This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
|
|
| 2022-08-19 |
Essa é uma compilação de desenvolvimento do Tarefas. Você pode presenciar erros, comportamentos errôneos e perda de dados.
|
|
| 76. |
_Help
|
|
| 2022-08-19 |
A_juda
|
|
| 77. |
_About To Do
|
|
| 2022-08-19 |
_Sobre o Tarefas
|
|
| 79. |
All
|
|
| 2022-08-19 |
Todas
|
|
| 95. |
Inbox
|
|
| 2022-08-19 |
Caixa de entrada
|
|
| 96. |
Overdue
|
|
| 2022-08-19 |
Atrasado
|
|
| 97. |
Next 7 Days
|
|
| 2022-08-19 |
Próximos 7 dias
|
|
| 98. |
Did you drink some water today?
|
|
| 2022-08-19 |
Você bebeu um pouco de água hoje?
|
|
| 99. |
What are your goals for today?
|
|
| 2022-08-19 |
Quais são seus objetivos para hoje?
|
|
| 100. |
Can you let your creativity flow?
|
|
| 2022-08-19 |
Você consegue deixar sua criatividade fluir?
|
|
| 101. |
How are you feeling right now?
|
|
| 2022-08-19 |
Como você está se sentindo agora?
|
|
| 102. |
At what point is it good enough?
|
|
| 2022-08-19 |
Em que momento é bom o suficiente?
|
|
| 103. |
Remember to breathe. Good. Don't stop.
|
|
| 2022-08-19 |
Lembre-se de respirar. Boa. Não pare.
|
|
| 104. |
Don't forget to drink some water
|
|
| 2022-08-19 |
Não se esqueça de beber um pouco de água
|
|
| 105. |
Remember to take some time off
|
|
| 2022-08-19 |
Lembre-se de tirar uma folga
|
|
| 106. |
Eat fruits if you can 🍐️
|
|
| 2022-08-19 |
Coma frutas se puder 🍐️
|
|
| 107. |
Take care of yourself
|
|
| 2022-08-19 |
Cuide-se
|
|
| 108. |
Remember to have some fun
|
|
| 2022-08-19 |
Lembre-se de se divertir
|
|
| 109. |
You're doing great
|
|
| 2022-08-19 |
Você está indo bem
|
|
| 110. |
Smile, breathe and go slowly
|
|
| 2022-08-19 |
Sorria, respire e vá devagar
|
|
| 111. |
Wherever you go, there you are
|
|
| 2022-08-19 |
Onde quer que você vá, lá está você
|
|
| 112. |
Keep calm
|
|
| 2022-08-19 |
Mantenha a calma
|
|
| 113. |
You can do it
|
|
| 2022-08-19 |
Você consegue
|
|
| 114. |
Meanwhile, spread the love ♥️
|
|
| 2022-08-19 |
Enquanto isto, espalhe o amor ♥️
|
|
| 116. |
Task list <b>%s</b> removed
|
|
| 2022-08-19 |
Lista de tarefas <b>%s</b> removida
|
|
| 117. |
Loading…
|
|
| 2022-08-19 |
Carregando…
|
|
| 118. |
Archived
|
|
| 2022-08-19 |
Arquivada
|
|
| 119. |
No archived lists
|
|
| 2022-08-19 |
Nenhuma lista arquivada
|
|
| 120. |
Unarchive
|
|
| 2022-08-19 |
Desarquivar
|
|
| 121. |
Archive
|
|
| 2022-08-19 |
Arquivar
|
|
| 122. |
An error occurred while updating a task
|
|
| 2022-08-19 |
Ocorreu um erro ao atualizar uma tarefa
|
|
| 123. |
Rename
|
|
| 2022-08-19 |
Renomear
|
|
| 125. |
Delete
|
|
| 2022-08-19 |
Excluir
|
|
| 126. |
Task Lists
|
|
| 2022-08-19 |
Listas de tarefas
|
|
| 127. |
New List
|
|
| 2022-08-19 |
Nova lista
|
|
