Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to uninstall %s?
|
|
| 2021-09-20 |
Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?
|
|
| ~ |
%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
|
|
| 2021-09-20 |
%s zal verwijderd worden en u zult het opnieuw moeten installeren om het te gebruiken.
|
|
| ~ |
The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as being metered, this setting can be changed.
|
|
| 2020-04-07 |
Het huidige netwerk heeft een datalimiet. Netwerken met een datalimiet brengen doorgaans kosten met zich mee. Om data te besparen zijn automatische updates gepauzeerd.
Automatische updates worden hervat zodra er een netwerk zonder datalimiet beschikbaar is. U kunt tot dan nog altijd handmatig updates installeren.
Als het huidige netwerk verkeerdelijk geïdentificeerd is als netwerk met een datalimiet, kan deze instelling aangepast worden.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-07 |
Overzichtstabblad
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-07 |
Tabblad met details
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-07 |
Tabblad met geïnstalleerde toepassingen
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-07 |
Tabblad met updates
|
|
| 16. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-04-07 |
Indien uitgeschakeld zal Gnome Software het tabblad met updates verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.
|
|
| 25. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2018-02-20 |
Toepassingen filteren gebaseerd op de standaard-branchset van de server op afstand
|
|
| 30. |
The last update notification timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Tijdstempel van de laatste updatemelding
|
|
| 34. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-04-07 |
Als u een hogere waarde kiest, betekent dit dat u minder heen en terug moet naar de externe server, maar kan het langer duren tot bijgewerkte schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in de cache staat.
|
|
| 153. |
_Uninstall
|
|
| 2021-09-20 |
_Deïnstalleren
|
|
| 177. |
Requires additional permissions
|
|
| 2021-09-20 |
Vereist extra rechten
|
|
| 181. |
Version History
|
|
| 2021-09-20 |
Versie-geschiedenis
|
|
| 182. |
New in Version %s
|
|
| 2021-09-20 |
Nieuw in versie %s
|
|
| 183. |
Version %s
|
|
| 2021-09-20 |
Versie %s
|
|
| 184. |
No details for this release
|
|
| 2021-09-20 |
Er zijn geen details beschikbaar voor deze uitgave
|
|
| 207. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-20 |
Nathan Follens
Justin van Steijn
Hannie Dumoleyn
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 272. |
Uninstalling
|
|
| 2021-09-20 |
Wordt gedeïnstalleerd
|
|
| 275. |
Renamed from %s
|
|
| 2021-09-20 |
%s hernoemd
|
|
| 356. |
Fonts
|
|
| 2018-02-20 |
Lettertypes
|
|
| 398. |
Just now
|
|
| 2021-09-20 |
Zojuist
|
|
| 399. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d minuut geleden
%d minuten geleden
|
|
| 400. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d uur geleden
%d uur geleden
|
|
| 401. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d dag geleden
%d dagen geleden
|
|
| 402. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d week geleden
%d weken geleden
|
|
| 403. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d maand geleden
%d maanden geleden
|
|
| 404. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2021-09-20 |
%d jaar geleden
%d jaar geleden
|
|
| 443. |
Unable to find “%s”
|
|
| 2018-02-20 |
‘%s’ niet gevonden
|
|
| 449. |
Uninstall
|
|
| 2021-09-20 |
Deïnstalleren
|
|
| 476. |
Requested software not found
|
|
| 2021-09-20 |
Gevraagde software niet gevonden
|
|
| 477. |
Failed to find requested software
|
|
| 2021-09-20 |
Gevraagde software niet gevonden
|
|
| 493. |
the documentation
|
|
| 2021-09-20 |
de documentatie
|
|
| 494. |
Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
|
|
| 2021-09-20 |
%s gevraagd door %s kon niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
%s gevraagd door %s konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
|
|
| 495. |
Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
|
|
| 2021-09-20 |
%s waar u naar zocht kon niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
%s waar u naar zocht konden niet gevonden worden. Zie %s voor meer informatie.
|
|
| 503. |
Featured Apps List
|
|
| 2021-09-20 |
Lijst met aanbevolen toepassingen
|
|
| 552. |
In Progress
|
|
| 2021-09-20 |
In behandeling
|
|
| 577. |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2020-04-07 |
Automatische updates gepauzeerd
|
|
| 579. |
Open Network _Settings
|
|
| 2020-04-07 |
Netwerkin_stellingen openen
|
|
| 600. |
Unknown
|
|
| 2021-09-20 |
Onbekend
|
|
| 667. |
Unknown
|
|
| 2021-09-20 |
Onbekend
|
|
| 771. |
Unable to install %s: AC power is required
|
|
| 2018-02-20 |
Installeren van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist
|
|
| 787. |
Unable to update %s: AC power is required
|
|
| 2018-02-20 |
Bijwerken van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist
|
|
| 800. |
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
| 2018-02-20 |
Opwaarderen naar %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist
|
|
| 806. |
Unable to remove %s: AC power is required
|
|
| 2018-02-20 |
Verwijderen van %s mislukt: wisselstroomvermogen vereist
|
|
| 817. |
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
| 2021-09-20 |
Het programma moet opnieuw gestart worden om nieuwe plug-ins te gebruiken.
|
|
| 818. |
AC power is required
|
|
| 2018-02-20 |
Wisselstroomvermogen vereist
|
|
| 830. |
Find Out _More
|
|
| 2021-09-20 |
Kom _meer te weten
|
|
| 2020-04-07 |
_Meer te weten komen…
|
|
| 853. |
Software Updates Are Out of Date
|
|
| 2021-09-20 |
Software-updates zijn verouderd
|
|
