Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can access arbitrary files
|
|
| 2022-08-24 |
Heeft toegang tot alle bestanden
|
|
| ~ |
Reviewed by your distribution
|
|
| 2021-11-21 |
Nagekeken door uw distributie
|
|
| 2. |
Install and update apps
|
|
| 2023-05-19 |
Installeer en update toepassingen
|
|
| 2022-09-03 |
Installeer en update apps
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
|
|
| 2023-05-19 |
Met GNOME Software kunt u nieuwe toepassingen en systeemuitbreidingen vinden en installeren, en bestaande geïnstalleerde toepassingen verwijderen.
|
|
| 4. |
Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2023-05-19 |
Software geeft aanbevolen en populaire toepassingen weer met nuttige beschrijvingen en meerdere schermafdrukken per toepassing. U vindt toepassingen door de lijst van categorieën te bekijken of door te zoeken. U kunt ook uw systeem bijwerken met behulp van een offline-update.
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-05-19 |
Het GNOME-project
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2023-05-19 |
Dit is een lijst met compatibele projecten die getoond moeten worden, zoals GNOME, KDE en Xfce.
|
|
| 15. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2023-05-19 |
Of updates en upgrades worden beheerd in GNOME Software
|
|
| 16. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2023-05-19 |
Indien uitgeschakeld zal GNOME Software het tabblad met updates verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.
|
|
| 18. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2023-05-19 |
Indien ingeschakeld zal GNOME Software automatisch updates op de achtergrond downloaden, waarbij ook updates die geen herstart vereisen worden geïnstalleerd.
|
|
| 20. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2023-05-19 |
Indien ingeschakeld, informeert GNOME Software de gebruiker over updates die gedaan zijn terwijl de gebruiker niet actief was.
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2023-05-19 |
Indien ingeschakeld zal GNOME Software automatisch op de achtergrond vernieuwen, zelfs als een verbinding met datalimiet wordt gebruikt (dat leidt tot het downloaden van wat metadata, controleren op updates, enz., hetgeen kosten voor de gebruiker met zich mee kan brengen).
|
|
| 23. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2023-05-19 |
Of het de eerste keer opstarten van GNOME Software is of niet
|
|
| 38. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2022-05-19 |
Een lijst met officiële softwarebronnen die niet als van derden moeten worden beschouwd
|
|
| 39. |
A list of required repositories that cannot be disabled or removed
|
|
| 2022-05-19 |
Een lijst met vereiste softwarebronnen die niet uitgeschakeld of verwijderd kan worden
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2022-05-19 |
Een lijst met officiële softwarebronnen die als vrije software moeten worden beschouwd
|
|
| 43. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2022-05-19 |
Toegang geven tot het softwarebronnen-dialoogvenster
|
|
| 49. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
|
|
| 2022-05-19 |
Een lijst met URL’s die verwijzen naar appstream-bestanden die gedownload zullen worden naar een swcatalog-map
|
|
| 50. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
|
|
| 2022-05-19 |
Installeer de AppStream-bestanden installeren op een locatie die voor alle gebruikers toegankelijk is. Indien uitgeschakeld worden bestanden geïnstalleerd in een niet-standaard map $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml
|
|
| 51. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
|
|
| 2023-05-19 |
Prioriteit voor pakketformaten, waarbij de belangrijkste formaten eerst opgelijst staan. Een lege lijst betekent de standaardvolgorde. Weggelaten formaten worden achteraan gezet. Voorbeelden van pakketformaten zijn: deb, flatpak, rpm, snap. De formaten kunnen desgewenst nader bepaald worden met een bronnaam, gescheiden door een dubbelpunt, bijvoorbeeld ‘flatpak:flathub’.
|
|
| 52. |
The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
|
|
| 2023-05-19 |
Het moment waarop laatst geprobeerd wordt ongebruikte Flatpak-runtimes te verwijderen
|
|
| 53. |
Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
|
|
| 2023-05-19 |
Stel dit in op ‘true’ (waar) om enkel toepassingen gepubliceerd onder een vrije licentie weer te geven, en alle propriëtaire toepassingen te verbergen.
|
|
| 56. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2023-05-19 |
GNOME Software AppStream systeembrede installer
|
|
| 60. |
Failed to validate content type: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Valideren van inhoudstype is mislukt: %s
|
|
| 61. |
Failed to move: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Verplaatsen is mislukt: %s
|
|
| 64. |
Cartoon Violence
|
|
| 2021-10-27 |
Stripgeweld
|
|
| 65. |
No information regarding cartoon violence
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over stripgeweld
|
|
| 66. |
Fantasy Violence
|
|
| 2021-10-27 |
Fantasiegeweld
|
|
| 67. |
No information regarding fantasy violence
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over fantasiegeweld
|
|
| 68. |
Realistic Violence
|
|
| 2021-10-27 |
Realistisch geweld
|
|
| 69. |
No information regarding realistic violence
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over realistisch geweld
|
|
| 70. |
Violence Depicting Bloodshed
|
|
| 2021-10-27 |
Geweld met bloedvergieten
|
|
| 71. |
No information regarding bloodshed
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over geweld met bloedvergieten
|
|
| 72. |
Sexual Violence
|
|
| 2021-10-27 |
Seksueel geweld
|
|
| 73. |
No information regarding sexual violence
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over seksueel geweld
|
|
| 74. |
Alcohol
|
|
| 2021-10-27 |
Alcohol
|
|
| 75. |
No information regarding references to alcohol
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over verwijzingen naar alcohol
|
|
| 76. |
Narcotics
|
|
| 2021-10-27 |
Drugs
|
|
| 77. |
No information regarding references to illicit drugs
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over verwijzingen naar illegale drugs
|
|
| 78. |
Tobacco
|
|
| 2021-10-27 |
Tabak
|
|
| 79. |
No information regarding references to tobacco products
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over verwijzingen naar tabaksproducten
|
|
| 80. |
Nudity
|
|
| 2022-05-19 |
Naaktheid
|
|
| 2021-10-27 |
Naakt
|
|
| 81. |
No information regarding nudity of any sort
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over enige naaktheid
|
|
| 82. |
Sexual Themes
|
|
| 2021-10-27 |
Seksuele thema’s
|
|
| 83. |
No information regarding references to or depictions of sexual nature
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over seksueel verwijzingen of afbeeldingen
|
|
| 84. |
Profanity
|
|
| 2021-10-27 |
Scheldwoorden
|
|
| 85. |
No information regarding profanity of any kind
|
|
| 2022-05-19 |
Geen informatie over enige godslastering
|
|
| 86. |
Inappropriate Humor
|
|
| 2021-10-27 |
Ongepaste humor
|
|
